1
00:01:05,760 --> 00:01:08,429
Arbitre, pourquoi pas
tu arrêtes le combat ?
2
00:01:15,769 --> 00:01:17,688
Allons-y!
Allons-y!
3
00:01:21,358 --> 00:01:24,653
Allez! Obtenez-le!
4
00:01:26,113 --> 00:01:28,323
Allez! Frappez-le !
Frappez-le !
5
00:01:51,805 --> 00:01:54,808
Vous valsez.
Donnez de l'action à ce meunier.
6
00:01:55,392 --> 00:01:58,311
Tu te bats comme un clochard.
Vous voulez des conseils ?
7
00:01:58,353 --> 00:01:59,478
Eau.
8
00:01:59,562 --> 00:02:01,480
De la bière fraîche ici !
9
00:02:03,315 --> 00:02:06,152
Dois-je parier que le combat ne se déroulera pas
trois tours ? Tu te sens fort ?
10
00:02:06,193 --> 00:02:08,654
- Absolument.
- De la bière froide !
11
00:02:08,738 --> 00:02:11,657
- Tu veux un bon conseil ?
- Embouchure.
12
00:02:22,877 --> 00:02:24,420
Allez, Rock !
13
00:03:33,363 --> 00:03:35,532
D'accord. D'accord.
14
00:03:35,949 --> 00:03:40,577
Ensuite un six rounds
entre les poids légers locaux Kid Brooks
15
00:03:40,744 --> 00:03:42,412
et Sugar Johnson.
16
00:03:50,587 --> 00:03:52,297
Good going, champ.
17
00:03:54,091 --> 00:03:55,759
- Hé.
- Tu peux répéter s'il te plait?
18
00:03:55,801 --> 00:03:58,929
- You got a smoke?
- Ouais, tu peux avoir celui-là.
19
00:03:59,805 --> 00:04:01,306
You're a bum.
20
00:04:01,765 --> 00:04:04,601
You're a bum, you know that?
You're a bum!
21
00:04:33,338 --> 00:04:35,465
You really got lucky tonight.
22
00:04:35,549 --> 00:04:37,092
Spider, here's loser's share.
23
00:04:37,134 --> 00:04:39,803
$40, less $15 locker and cornerman,
24
00:04:39,845 --> 00:04:42,681
$5 shower and towel, 7 percent tax.
25
00:04:42,764 --> 00:04:44,808
Comes to 17.20.
26
00:04:44,850 --> 00:04:47,269
You fought a good fight, Spider.
27
00:04:47,311 --> 00:04:49,646
Balboa, you get winner's share, $65.
28
00:04:49,730 --> 00:04:54,651
Less $15 locker and cornerman,
$5 shower and towel and 7% tax.
29
00:04:54,693 --> 00:04:57,154
Arrive à 40h55.
30
00:04:58,155 --> 00:05:00,949
- When do I fight again?
- Peut-être deux semaines.
31
00:05:01,158 --> 00:05:04,912
Appelez-moi. Le médecin devrait être présent
dans environ 20 minutes.
32
00:05:41,280 --> 00:05:42,865
Hé, mon garçon.
33
00:06:38,420 --> 00:06:41,172
Vous obtenez
mieux chaque année.
34
00:06:41,798 --> 00:06:42,924
Ouais.
35
00:07:54,994 --> 00:07:57,997
Hé, ton vieux l'a fait
plutôt bien ce soir.
36
00:07:58,081 --> 00:07:59,916
Pourquoi n'étais-tu pas là ?
37
00:07:59,999 --> 00:08:02,710
Tu aurais dû me voir.
Vous avez faim, les gars ?
38
00:08:05,171 --> 00:08:06,631
Voici.
39
00:08:07,840 --> 00:08:09,217
Voici.
40
00:08:11,761 --> 00:08:14,514
Tu veux voir ton
mon ami Moby Dick, hein ?
41
00:08:17,809 --> 00:08:20,728
Comment vas-tu, Moby Dick ?
Je te manque aujourd'hui ?
42
00:08:24,524 --> 00:08:26,025
Voici. Dis bonjour.
43
00:08:26,109 --> 00:08:29,779
Si vous pouviez chanter ou danser,
Je ne ferais pas ça.
44
00:08:46,711 --> 00:08:49,965
Et cette nourriture pour tortues
Je suis arrivé, c'est...
45
00:08:51,341 --> 00:08:53,343
Cette nourriture pour tortues que j'ai reçue ici
il y a plus de mouches dedans...
46
00:08:53,385 --> 00:08:55,303
Il y a plus de papillons
dedans que les mouches.
47
00:08:55,387 --> 00:08:58,557
Plus de mouches... Plus de papillons de nuit...
Qui s'en soucie ?
48
00:10:19,345 --> 00:10:22,014
Comment te sens-tu ce matin ?
Plein de vie ?
49
00:10:22,097 --> 00:10:23,474
Bien.
50
00:10:23,557 --> 00:10:25,476
Comment vas-tu, tueur ?
51
00:10:25,809 --> 00:10:28,520
- Comment est la nourriture des tortues cette semaine ?
- Bien.
52
00:10:29,480 --> 00:10:31,273
Je suis un peu exaspéré.
53
00:10:31,315 --> 00:10:32,566
Oh, je suis désolé.
54
00:10:32,650 --> 00:10:35,277
Ce n'est pas ta faute.
Tu ne veux pas en entendre parler ?
55
00:10:35,319 --> 00:10:37,154
Je te le dirai à quelqu'un
qui ne veut pas en entendre parler.
56
00:10:37,196 --> 00:10:39,198
- Comment vas-tu, Gloria ?
- Bien.
57
00:10:39,281 --> 00:10:43,452
La dernière nourriture pour tortues que j'ai reçue ici contenait
Il y a plus de papillons de nuit que de mouches, Adrian.
58
00:10:43,494 --> 00:10:45,329
Ces papillons se font attraper
dans la gorge de la tortue
59
00:10:45,371 --> 00:10:48,374
et ils toussent, et je dois frapper
les au dos de la coque
60
00:10:48,457 --> 00:10:50,334
et que pensez-vous qu'ils obtiennent ?
61
00:10:50,417 --> 00:10:51,961
Ils obtiennent quoi ?
62
00:10:54,213 --> 00:10:56,298
Allez.
Choc d'obus.
63
00:10:56,840 --> 00:10:58,342
Ils sont sous le choc.
Qu'en penses-tu?
64
00:10:58,425 --> 00:11:00,545
Tu commences par
les mauvaises blagues tôt, hein ?
65
00:11:00,552 --> 00:11:03,138
Eh bien non. Inventer des blagues
ce n'est pas si facile parfois.
66
00:11:03,180 --> 00:11:05,099
Non, ce n'était pas une blague.
67
00:11:05,182 --> 00:11:08,310
Hé, comment va mon copain aujourd'hui ?
Yo, Butkus.
68
00:11:08,394 --> 00:11:10,019
Yo, Butkus !
69
00:11:11,104 --> 00:11:12,480
Qu'est-ce que c'est?
70
00:11:16,192 --> 00:11:18,653
Hé, fais-moi un bisou.
71
00:11:18,695 --> 00:11:22,824
Adrian, descends et nettoie
toutes les cages à chats. Ils sont en désordre.
72
00:11:37,130 --> 00:11:39,966
Tu dois payer pour ça
nourriture pour tortues, tête de roche.
73
00:11:40,383 --> 00:11:43,303
Hé, le crime ne paie pas.
Tu le sais, Gloria.
74
00:12:07,868 --> 00:12:10,245
- Yo, Rock, comment va ton patron ?
- Vraiment bien.
75
00:12:10,329 --> 00:12:12,289
Hé, Rock, tu te bats encore ?
76
00:12:12,372 --> 00:12:14,333
- Ici et là.
- On va bientôt gagner de l'argent, hein ?
77
00:12:14,416 --> 00:12:16,418
Ouais, un million de dollars.
78
00:12:16,793 --> 00:12:19,254
Hey vous. Où vas-tu?
79
00:12:24,593 --> 00:12:27,304
Où vas-tu?
Où cours-tu ?
80
00:12:27,846 --> 00:12:29,931
- Où cours-tu ?
- Hé! Hé!
81
00:12:29,973 --> 00:12:32,559
- Hé! Ne frappez pas le visage !
- Fermez-la!
82
00:12:32,601 --> 00:12:34,936
- Pas le visage !
- M. Gazzo veut les 200 maintenant.
83
00:12:35,020 --> 00:12:36,271
Je suis fauché !
84
00:12:36,313 --> 00:12:39,483
M. Gazzo dit que je devrais obtenir les 200
ou cassez-vous le pouce. Vous comprenez?
85
00:12:39,566 --> 00:12:42,402
- S'il te plaît, ne fais pas...
- Comment tu t'appelles déjà ?
86
00:12:43,278 --> 00:12:46,239
- Bob !
- Bob. Écoute, Bob.
87
00:12:47,282 --> 00:12:49,950
Tu veux danser, tu dois
payer le groupe. Vous comprenez?
88
00:12:50,034 --> 00:12:52,286
Tu veux emprunter,
tu dois payer l'homme.
89
00:12:52,370 --> 00:12:55,748
Hé, je ne suis pas impliqué émotionnellement, Bob.
Vous comprenez?
90
00:12:55,790 --> 00:12:58,459
Donnez-moi de l'argent.
Donnez-moi de l'argent.
91
00:13:03,047 --> 00:13:04,673
Il y en a 130 ici.
92
00:13:04,757 --> 00:13:06,717
C'est ça. Je suis fauché.
93
00:13:06,801 --> 00:13:10,221
Hé, Bob, tu es toujours à 70 $ léger.
94
00:13:10,721 --> 00:13:13,641
Vous n'êtes pas obligé de rien casser.
Prends mon manteau.
95
00:13:13,724 --> 00:13:15,810
Ça vaut 50 $, 60 $.
96
00:13:16,227 --> 00:13:17,895
Prends le manteau !
97
00:13:19,480 --> 00:13:20,981
Tu sais, tu aurais dû
planifié à l’avance.
98
00:13:21,065 --> 00:13:23,192
Tu sais ça ?
Vous auriez dû planifier à l'avance.
99
00:13:23,275 --> 00:13:25,611
Nous allons faire semblant. je vais scotcher la main
comme si tu t'étais cassé le pouce !
100
00:13:25,653 --> 00:13:28,280
- J'aurais dû planifier à l'avance.
- Gazzo n'a pas besoin de le savoir !
101
00:13:28,322 --> 00:13:31,409
Il ne sera sage de rien !
Gazzo ne saura rien faire !
102
00:13:31,492 --> 00:13:34,286
Gardez le manteau ! Gardez le...
103
00:14:03,314 --> 00:14:07,444
Il n'en avait que 130, mais je pense qu'il est bon
pour le reste la semaine prochaine, M. Gazzo.
104
00:14:07,527 --> 00:14:09,863
Bien sûr, Rocky. Bob est bon pour ça.
105
00:14:11,072 --> 00:14:12,866
C'est tout pour aujourd'hui.
106
00:14:13,950 --> 00:14:17,245
Demain, à récupérer chez Del Rio.
Il est en retard de trois semaines. Je n'aime pas ça.
107
00:14:17,328 --> 00:14:19,664
Demain, trois semaines. Del Rio?
108
00:14:20,081 --> 00:14:22,292
Très bien, je l'ai eu.
Comment épelez-vous Del Rio ?
109
00:14:22,375 --> 00:14:24,711
- Comment ça va hier soir ?
- J'ai vraiment bien fait.
110
00:14:24,752 --> 00:14:26,171
- Hé.
- Quoi?
111
00:14:26,713 --> 00:14:29,089
- Avez-vous obtenu le numéro de permis ?
- De quoi ?
112
00:14:29,173 --> 00:14:31,049
Le camion qui t'a écrasé le visage.
113
00:14:31,091 --> 00:14:33,218
Détends-toi, mon pote.
Arrêtez-le ici.
114
00:14:33,260 --> 00:14:36,722
Je veux laisser Rocky sortir.
Je vais lui parler quelques secondes.
115
00:14:59,536 --> 00:15:01,455
Pourquoi n'as-tu pas rompu
le pouce de ce type ?
116
00:15:01,538 --> 00:15:03,898
- Comment sais-tu que je ne l'ai pas fait ?
- Tu ne penses pas que j'entends des choses ?
117
00:15:03,916 --> 00:15:05,751
Ne t'ai-je pas donné
un travail ce matin ?
118
00:15:05,792 --> 00:15:08,670
- Ouais.
- Pourquoi tu ne lui as pas cassé le pouce ?
119
00:15:08,754 --> 00:15:12,591
Quand tu ne fais pas ce que je te dis
faire, tu me fais mal paraître.
120
00:15:12,758 --> 00:15:15,719
Je pensais... Écoute. je pensais
si je casse le pouce du gars,
121
00:15:15,761 --> 00:15:17,137
il est licencié.
122
00:15:17,221 --> 00:15:20,097
- Il ne peut pas gagner d'argent.
- Laissez-moi faire le calcul.
123
00:15:20,181 --> 00:15:22,600
À partir de maintenant,
laissez-moi faire le calcul.
124
00:15:22,642 --> 00:15:26,687
Ces gars pensent que nous courons
un organisme de bienfaisance, ils s'en sortiront sans lumière.
125
00:15:26,771 --> 00:15:29,273
À partir de maintenant,
fais ce que je te dis de faire,
126
00:15:29,357 --> 00:15:30,858
parce que c'est mauvais pour ma réputation.
127
00:15:30,942 --> 00:15:33,694
Vous comprenez?
Tu l'as compris, Rock ?
128
00:15:34,737 --> 00:15:36,030
J'ai compris.
129
00:15:38,866 --> 00:15:40,910
Comment épelez-vous Del Rio ?
130
00:15:41,244 --> 00:15:43,746
- Cherchez-le dans un dictionnaire.
- Allez!
131
00:15:43,788 --> 00:15:46,999
Je ne laisserai pas ça arriver
pas plus, à propos du pouce.
132
00:15:48,876 --> 00:15:50,169
Tu sais?
133
00:15:51,295 --> 00:15:53,005
Au revoir, sac de viande.
134
00:15:55,841 --> 00:15:58,135
J'aurais dû te casser les pouces !
135
00:16:27,832 --> 00:16:29,917
Hé, Rock.
J'ai entendu dire que tu avais bien fait hier soir.
136
00:16:30,001 --> 00:16:33,045
- Absolument. J'aurais dû me voir.
- Tu ne devrais pas te reposer ?
137
00:16:33,129 --> 00:16:35,006
- Non, j'ai mal au dos.
- Ton dos ?
138
00:16:35,089 --> 00:16:37,174
J'ai mal au dos.
Tu es sourd ?
139
00:16:37,258 --> 00:16:38,801
Non, je suis petit.
140
00:17:43,406 --> 00:17:44,949
Hé, yo, Mike.
141
00:17:45,325 --> 00:17:47,994
Où est ma serrure ?
À qui sont ces affaires dans mon casier ?
142
00:17:48,078 --> 00:17:51,288
C'est les affaires de Dipper.
Ce n'est plus ton casier.
143
00:17:53,832 --> 00:17:56,543
De quoi tu parles ?
C'est mon casier depuis six ans.
144
00:17:56,585 --> 00:17:58,003
Où est mon équipement ?
145
00:17:58,087 --> 00:18:00,714
Mickey m'a dit de
mettez-le dans un sac et accrochez-le.
146
00:18:05,344 --> 00:18:07,596
Vous avez mis mes affaires dans un débarras.
147
00:18:07,638 --> 00:18:11,725
Je suis dans ce casier depuis six ans,
et tu as mis mes affaires dans un débarras ?
148
00:18:11,767 --> 00:18:14,228
Mickey me dit quoi faire,
Je dois le faire.
149
00:18:14,269 --> 00:18:15,729
Où est-il ?
150
00:18:15,771 --> 00:18:18,232
Il est dehors pour travailler avec Dipper.
151
00:18:18,440 --> 00:18:20,693
- Il est de mauvaise humeur.
- Moi aussi.
152
00:18:31,078 --> 00:18:32,579
Gardez les mains levées.
153
00:18:32,621 --> 00:18:35,416
Gardez les mains levées. Regardez à droite.
154
00:18:35,833 --> 00:18:37,167
- Salut, Mick.
- Fermez-la!
155
00:18:37,251 --> 00:18:39,419
Au corps. Attaboy.
156
00:18:42,547 --> 00:18:44,549
Temps. Temps!
157
00:18:46,509 --> 00:18:48,177
Que veux-tu?
158
00:18:48,469 --> 00:18:50,638
- Comment te sens-tu aujourd'hui ?
- Quoi?
159
00:18:50,680 --> 00:18:52,765
- Comment te sens-tu ?
- Êtes-vous médecin ?
160
00:18:52,807 --> 00:18:55,810
- Tu as des problèmes aujourd'hui ?
- Pas grave. Quel est ton problème ?
161
00:18:55,893 --> 00:18:59,897
J'ai parlé à Michael.
Comment se fait-il qu'on m'ait expulsé de mon casier ?
162
00:18:59,981 --> 00:19:03,359
Parce que Dipper en avait besoin.
Dipper est un concurrent.
163
00:19:03,443 --> 00:19:05,653
C'est un grimpeur.
Savez-vous ce que vous êtes ?
164
00:19:05,737 --> 00:19:08,030
- Tu es une tomate.
- Tomate?
165
00:19:08,114 --> 00:19:11,284
Je dirige une entreprise ici,
pas une putain de soupe populaire.
166
00:19:11,325 --> 00:19:13,327
- Vous vous êtes battu hier soir ?
- Ouais.
167
00:19:13,411 --> 00:19:16,414
- As-tu gagné ?
- Ouais, j'ai gagné K.O. dans la seconde.
168
00:19:16,497 --> 00:19:18,207
Ouais? Contre qui combattriez-vous ?
169
00:19:18,291 --> 00:19:19,709
Araignée Rico.
170
00:19:20,042 --> 00:19:21,461
C'est un clochard !
171
00:19:22,170 --> 00:19:25,673
- Vous pensez que tous ceux avec qui je me bats sont des clochards.
- Eh bien, n'est-ce pas ?
172
00:19:25,715 --> 00:19:28,842
Tu as du cœur,
mais tu te bats comme un putain de singe.
173
00:19:29,217 --> 00:19:32,179
La seule chose de spécial chez toi,
tu ne t'es jamais cassé le nez.
174
00:19:32,220 --> 00:19:35,932
Laissez-le ainsi. Joli et joli
et ce qui reste de ton esprit.
175
00:19:36,016 --> 00:19:38,727
Je crois que je vais aller prendre un bain de vapeur.
Tu sais pourquoi ?
176
00:19:38,810 --> 00:19:41,521
Parce que j'ai bien fait hier soir,
et tu aurais dû me voir.
177
00:19:41,563 --> 00:19:44,107
- Grosse affaire.
- Tu aurais dû me voir aussi.
178
00:19:44,191 --> 00:19:45,484
Hé, gamin.
179
00:19:45,901 --> 00:19:48,403
- Avez-vous déjà pensé à prendre votre retraite ?
- Non.
180
00:19:48,487 --> 00:19:50,197
- Tu y penses.
- Ouais.
181
00:19:50,238 --> 00:19:51,865
Très bien, c'est l'heure.
182
00:19:51,907 --> 00:19:53,492
- Temps!
- Quoi?
183
00:19:53,784 --> 00:19:55,702
Je creuse ton casier, mec.
184
00:19:58,538 --> 00:20:00,165
Creusez votre casier.
185
00:20:02,542 --> 00:20:03,543
Attaboy.
186
00:20:34,406 --> 00:20:35,783
Nuit froide.
187
00:20:36,742 --> 00:20:39,787
Ouf! Bonne nuit à attraper
une pneumonie, tu sais ?
188
00:20:43,541 --> 00:20:45,584
Vous avez besoin d'aide ?
189
00:20:46,377 --> 00:20:49,296
Il y a un bon jeu
au Spectrum ce soir.
190
00:20:51,799 --> 00:20:54,260
Tu veux aller à un match de basket ?
191
00:20:57,429 --> 00:20:59,181
Salut Butkus.
Salut, gamin.
192
00:21:02,142 --> 00:21:04,728
Journée difficile aujourd'hui.
Ils ont pris mon casier.
193
00:21:04,770 --> 00:21:07,606
J'ai eu ce casier pendant six ans.
Cela ne me dérange pas.
194
00:21:07,690 --> 00:21:09,274
Les casiers sont mauvais,
en tout cas, au bout d'un moment.
195
00:21:09,315 --> 00:21:10,608
Les gens comprennent la combinaison.
196
00:21:10,650 --> 00:21:14,529
J'ai dû me faire retirer 20 dollars
de là au cours des 6 dernières années.
197
00:21:14,821 --> 00:21:17,657
Ça n'a pas l'air de grand-chose,
mais ça s'additionne.
198
00:21:17,740 --> 00:21:19,784
Cela n'a pas d'importance. Qui s'en soucie?
199
00:21:21,744 --> 00:21:23,997
Ouais, nuit froide. Hé, les oiseaux.
200
00:21:24,080 --> 00:21:26,791
Hé, regarde qui est là.
Regardez qui est ici.
201
00:21:26,833 --> 00:21:28,418
Le ver géant.
202
00:21:29,627 --> 00:21:33,798
Regardez ces oiseaux. Ne fais pas ça
les oiseaux ressemblent à des bonbons volants ?
203
00:21:33,882 --> 00:21:35,717
Bird, tu veux me ramener chez moi ?
204
00:21:35,800 --> 00:21:38,303
Vous avez besoin de quelqu'un pour vous raccompagner chez vous ?
205
00:21:38,553 --> 00:21:39,721
- Non.
- Non ?
206
00:21:40,471 --> 00:21:44,350
C'est une nuit froide.
Si tu as de l'argent, prends un taxi.
207
00:21:44,434 --> 00:21:46,603
Il y a trop de conneries par ici.
208
00:21:47,186 --> 00:21:49,731
Tous les deux blocs, il y a un fluage.
209
00:21:50,106 --> 00:21:52,233
Vous pouvez toujours reconnaître un fluage.
210
00:21:54,319 --> 00:21:56,154
Écouter. Je vais y aller maintenant, d'accord ?
211
00:21:56,195 --> 00:21:57,947
Je te verrai plus tard, d'accord ?
212
00:21:57,989 --> 00:22:01,825
Aucun de vous ne se lève. je sais
tu as eu une dure journée dans la cage.
213
00:22:01,867 --> 00:22:02,951
Alors,
214
00:22:03,327 --> 00:22:06,079
Je vais rentrer à la maison, inventer une blague.
Je te raconterai une nouvelle blague demain.
215
00:22:06,163 --> 00:22:07,956
D'accord? Bonne nuit, Adrien.
216
00:22:07,998 --> 00:22:09,708
Bonne nuit, Rocky.
217
00:22:28,810 --> 00:22:30,854
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
218
00:22:32,065 --> 00:22:35,026
Salut, Lefty.
J'ai un ami pour toi ici.
219
00:22:35,068 --> 00:22:37,320
- Bonjour, Rock.
- Comment ça va?
220
00:22:37,362 --> 00:22:39,572
- Tu as vu Paulie ?
- Ouais, il est dans le hammam.
221
00:22:39,656 --> 00:22:42,533
- Ouais.
- Hé, Rocky. C'est quoi cet oeil ?
222
00:22:42,575 --> 00:22:44,535
- Je me suis battu.
- J'espère que tu l'as gagné, au moins.
223
00:22:44,619 --> 00:22:46,496
Oh, ouais, ça a vraiment bien marché.
Tu aurais dû me voir.
224
00:22:46,537 --> 00:22:47,747
...champion du monde des poids lourds
225
00:22:47,830 --> 00:22:49,539
Apollo Creed à l'aéroport Kennedy...
226
00:22:49,581 --> 00:22:51,708
Hé, Rock, contre qui aurais-tu combattu ?
227
00:22:51,792 --> 00:22:53,210
Araignée Rico.
228
00:22:53,585 --> 00:22:55,545
Jésus. Est-il toujours là ?
229
00:22:55,629 --> 00:22:58,799
Ouais, il va vraiment bien.
Il va mieux que toi.
230
00:22:58,882 --> 00:23:02,552
Salut, Paulie. Quoi, tu
regarde la porte ? Yo, Paulie.
231
00:23:03,261 --> 00:23:05,681
J'aimerais tuer ce putain d'idiot
qui a cassé le miroir.
232
00:23:05,722 --> 00:23:07,391
Hé, hé, Paulie.
233
00:23:08,058 --> 00:23:12,479
Chaque jour, chaque nuit, je passe par là.
Ta sœur me donne l'épaule.
234
00:23:12,562 --> 00:23:14,231
- Oubliez-la.
- Que veux-tu dire?
235
00:23:14,314 --> 00:23:16,358
- Tu peux faire mieux qu'elle.
- Je n'oublie rien.
236
00:23:16,400 --> 00:23:18,443
Chaque soir, je passe par là, je raconte une blague.
237
00:23:18,527 --> 00:23:21,196
Chaque matin, je passe par là,
Je raconte une blague.
238
00:23:21,238 --> 00:23:23,323
Elle me regarde juste,
tu vois ce que je veux dire ?
239
00:23:23,407 --> 00:23:26,368
- On dirait ?
- Ouais, comme si j'étais une assiette de restes.
240
00:23:26,410 --> 00:23:28,211
J'ai besoin d'une Cadillac
pour communiquer avec ta sœur ?
241
00:23:28,245 --> 00:23:30,539
Quelque chose ne va pas avec mon visage ?
242
00:23:31,248 --> 00:23:33,208
C'est une putain de perdante.
243
00:23:33,250 --> 00:23:36,545
Parfois, elle me rend tellement fou,
Je pourrais lui fendre la tête avec un rasoir.
244
00:23:36,586 --> 00:23:39,547
- Ne deviens pas fou.
- Tu m'as surpris de mauvaise humeur.
245
00:23:39,588 --> 00:23:42,425
- Tu es toujours de mauvaise humeur.
- Adrian n'est pas malin.
246
00:23:42,508 --> 00:23:44,427
Adrian est un perdant.
247
00:23:44,468 --> 00:23:46,887
Elle approche les 30 ans.
248
00:23:46,929 --> 00:23:49,265
Si elle ne fait pas attention,
elle va mourir seule.
249
00:23:49,348 --> 00:23:51,976
- J'ai moi-même 30 ans.
- Et tu mourras seul.
250
00:23:52,059 --> 00:23:54,061
Je ne vois pas de foule
autour de vous non plus.
251
00:23:54,103 --> 00:23:56,397
J'aimerais tuer ce putain d'idiot
qui a cassé le miroir.
252
00:23:56,439 --> 00:23:59,108
Allez.
Sortons de cette puanteur.
253
00:24:00,109 --> 00:24:02,820
- Je veux te parler de toute façon.
- À propos de quoi?
254
00:24:02,903 --> 00:24:05,322
- Tu travailles toujours pour Gazzo ?
- Ouais, bien sûr.
255
00:24:05,406 --> 00:24:07,950
Pourquoi tu ne lui parles pas de moi ?
256
00:24:08,159 --> 00:24:11,120
Je ne pense tout simplement pas que Gazzo
embaucher en ce moment.
257
00:24:11,746 --> 00:24:13,789
Tu sais? Allez.
258
00:24:17,960 --> 00:24:20,129
- La fille est à sec.
- OMS?
259
00:24:20,171 --> 00:24:23,799
Ma sœur. Si elle ne commence pas à vivre,
son corps va se dessécher.
260
00:24:23,841 --> 00:24:26,260
Demain c'est Thanksgiving,
tu sais ça ?
261
00:24:26,302 --> 00:24:29,179
- Viens lui parler.
- Bien sûr. Bière.
262
00:24:29,637 --> 00:24:31,556
Demain tu viens
pour un oiseau, non ?
263
00:24:31,639 --> 00:24:33,892
Absolument. Vous l'avez.
264
00:24:34,559 --> 00:24:37,353
Je dois y aller. Si j'ai dix minutes de retard,
elle appelle l'hôpital.
265
00:24:37,437 --> 00:24:38,772
- Paulie !
- J'ai compris.
266
00:24:38,813 --> 00:24:40,482
...Combat du bicentenaire avec Mac Lee Green
267
00:24:40,523 --> 00:24:43,401
ici à Philadelphie
au fabuleux Spectrum.
268
00:24:43,485 --> 00:24:44,652
Larry.
269
00:24:44,736 --> 00:24:47,216
Vous parlez maintenant de votre
Combat du bicentenaire très médiatisé.
270
00:24:47,280 --> 00:24:50,492
Bien. Ce sera le meilleur
événement sportif dans l'histoire du pays.
271
00:24:50,575 --> 00:24:53,703
Un gala avec moi battant Green
comme s'il avait commis un crime.
272
00:24:53,787 --> 00:24:56,372
Voudriez-vous jeter un œil à ce type ?
273
00:24:56,456 --> 00:24:59,667
Je veux dire, où sont les vrais combattants
va venir ? Les pros.
274
00:24:59,709 --> 00:25:02,128
Tout ce qu'on a aujourd'hui, ce sont des clowns.
275
00:25:02,170 --> 00:25:04,547
...le 1er janvier. Le premier
événement majeur dans le pays...
276
00:25:04,631 --> 00:25:06,800
- Un clown ?
- C'est vrai, clown.
277
00:25:07,634 --> 00:25:10,345
Et dans la lignée des grands événements
tout au long de l'histoire du pays,
278
00:25:10,386 --> 00:25:14,390
Apollo Creed va dupliquer le craquage
de la Liberty Bell en faisant craquer Green.
279
00:25:14,474 --> 00:25:17,018
Vous traitez Apollo Creed de clown ?
280
00:25:17,060 --> 00:25:19,019
Quoi d'autre?
Regardez-le.
281
00:25:19,228 --> 00:25:21,438
Restez à l'école et utilisez votre cerveau.
282
00:25:21,522 --> 00:25:24,525
Soyez médecin, soyez avocat,
portez une mallette en cuir.
283
00:25:24,566 --> 00:25:28,070
Oubliez le sport en tant que profession.
Le sport vous fait grogner et sentir mauvais.
284
00:25:28,153 --> 00:25:31,782
- Soyez un penseur, pas un puant.
- Merci beaucoup, champion.
285
00:25:31,865 --> 00:25:34,076
Tu es fou ?
Cet homme est champion du monde.
286
00:25:34,159 --> 00:25:36,870
Il a fait de son mieux
et devenez champion.
287
00:25:37,538 --> 00:25:39,540
Quelle photo as-tu déjà prise ?
288
00:25:39,581 --> 00:25:42,793
Hé, Rocky, tu n'es pas content
avec ta vie, c'est sympa.
289
00:25:42,876 --> 00:25:46,213
Mais moi, j'ai une entreprise qui tourne.
Je n'ai pas besoin de prendre de photos.
290
00:25:46,255 --> 00:25:48,335
...personne n'est parti
plus de 12 rounds avec lui...
291
00:25:48,340 --> 00:25:51,051
- C'est vrai.
- ...et c'était Jake Dale en juin dernier...
292
00:25:51,135 --> 00:25:54,888
- Collez ça sur votre entreprise.
- Pourquoi es-tu autant insulté ?
293
00:25:55,389 --> 00:25:58,058
Tu veux que je prenne une photo ?
D'accord.
294
00:25:58,225 --> 00:25:59,893
Je vais essayer.
295
00:26:13,447 --> 00:26:15,950
- Hé, Rocky, que dirais-tu d'une bouteille ?
- Pas de vin, mec.
296
00:26:16,033 --> 00:26:19,245
- Allez. Juste un peu.
- Achetez-nous du Thunderbird.
297
00:26:20,705 --> 00:26:22,946
Marie, est-ce que ton frère sait
tu sors si tard ?
298
00:26:22,957 --> 00:26:25,126
- Perds-toi, fluage.
- Va te faire foutre, yo-yo !
299
00:26:25,209 --> 00:26:27,253
Ces gars t'apprennent
parler comme ça ?
300
00:26:27,336 --> 00:26:30,214
- Farcis-le !
- Ne me dis jamais ça.
301
00:26:30,923 --> 00:26:33,426
Vous empestez le quartier !
302
00:26:35,052 --> 00:26:36,888
Tu sais, tu peux...
303
00:26:36,971 --> 00:26:41,267
Quand j'avais ton âge, il n'y avait qu'une seule fille
tout le quartier parlait ainsi.
304
00:26:41,309 --> 00:26:43,227
C'était tout. Juste un.
305
00:26:43,394 --> 00:26:46,480
Que fais-tu? Ça fera
vos dents sont jaunes. Ne fais pas ça.
306
00:26:46,564 --> 00:26:47,899
J'aime les dents jaunes !
307
00:26:47,940 --> 00:26:50,380
- Ça va rendre ton haleine comme une poubelle.
- Peut-être que j'aime les ordures.
308
00:26:50,401 --> 00:26:52,236
Personne n’aime les ordures.
309
00:26:52,612 --> 00:26:55,114
Quoi qu'il en soit, cette fille avec le sale
la bouche n'était pas mauvaise,
310
00:26:55,198 --> 00:26:57,700
mais aucun des gars
je ne l'ai jamais prise au sérieux.
311
00:26:57,783 --> 00:26:59,618
Ils ne l'ont jamais fait sortir
pour tout rendez-vous sérieux.
312
00:26:59,701 --> 00:27:01,286
- Pourquoi?
- Parce que c'est comme ça que sont les gars.
313
00:27:01,328 --> 00:27:03,413
Ils rient quand tu parles grossièrement.
Ils te trouvent mignon.
314
00:27:03,455 --> 00:27:06,124
Au bout d'un moment, vous obtenez une réputation.
Vous n'obtenez aucun respect.
315
00:27:06,208 --> 00:27:08,585
Vous comprenez? Vous n'obtenez aucun respect.
316
00:27:08,627 --> 00:27:11,338
Je dois utiliser un gros mot, putain.
317
00:27:11,421 --> 00:27:13,340
Vous comprenez? Putain.
318
00:27:13,423 --> 00:27:17,427
Voir? Tu utilises des mots grossiers, et peut-être
tu finis par devenir une pute.
319
00:27:17,802 --> 00:27:19,387
Allez, Rocky.
J'ai 12 ans.
320
00:27:19,471 --> 00:27:21,848
Cela n'a pas d'importance.
321
00:27:21,932 --> 00:27:25,018
Vous n’êtes pas vraiment obligé d’en être un.
Agissez simplement comme tel et c'est tout.
322
00:27:25,101 --> 00:27:28,813
Boom! Bing ! Vous avez une mauvaise réputation.
Vous comprenez?
323
00:27:29,147 --> 00:27:32,400
Dans vingt ans,
les gens vont dire,
324
00:27:32,484 --> 00:27:34,819
"Tu te souviens de Marie ?"
"Non. Qui était-elle ?"
325
00:27:34,903 --> 00:27:37,544
"C'était la petite pute qui pendait
à l'Atomic Hoagie Shop."
326
00:27:37,572 --> 00:27:39,866
"Oh, ouais. Maintenant je me souviens d'elle."
327
00:27:39,950 --> 00:27:43,495
Vous voyez, ils ne se souviennent pas de vous.
Ils se souviennent du représentant.
328
00:27:43,536 --> 00:27:45,121
Vous comprenez?
329
00:27:46,081 --> 00:27:49,375
Tu as un petit ami ?
Non, tu n'as pas de petit ami.
330
00:27:49,792 --> 00:27:52,503
Tu sais pourquoi ? Pourquoi tu ne
tu penses que tu as un petit ami ?
331
00:27:52,586 --> 00:27:55,381
Parce que tu traînes avec eux
des noix de coco au coin.
332
00:27:55,464 --> 00:27:57,299
Tu traînes autour des noix de coco,
vous n'arrivez nulle part.
333
00:27:57,341 --> 00:27:59,093
Ce sont des citrons. Citrons.
334
00:27:59,176 --> 00:28:02,221
Tu traînes avec des gens sympas,
tu as de bons amis. Vous comprenez?
335
00:28:02,304 --> 00:28:04,807
Tu traînes avec des gens intelligents,
vous avez des amis intelligents.
336
00:28:04,848 --> 00:28:07,393
Tu traînes avec des gens yo-yo,
vous avez des amis yo-yo.
337
00:28:07,476 --> 00:28:09,895
Vous voyez, ce sont des mathématiques simples.
338
00:28:10,729 --> 00:28:12,231
- J'espère que non...
- Je ne le ferai pas.
339
00:28:12,314 --> 00:28:13,399
Qu'allais-je dire ?
340
00:28:13,482 --> 00:28:16,527
Tu espères que je ne continue pas à agir comme un
pute ou je me transforme en pute, non ?
341
00:28:16,610 --> 00:28:17,695
Ouais, quelque chose comme ça.
342
00:28:17,778 --> 00:28:18,904
Bonne nuit, Rocky.
343
00:28:18,988 --> 00:28:21,282
- Bonne nuit. Prends soin de toi.
- Hé, Rocky.
344
00:28:21,365 --> 00:28:24,034
- Yo.
- Va te faire foutre, espèce de crétin !
345
00:28:31,917 --> 00:28:34,712
Ouais, pour qui es-tu
donner des conseils, espèce de crétin ?
346
00:28:34,795 --> 00:28:36,213
Qui es-tu?
347
00:28:55,065 --> 00:28:58,277
- Les rapports du médecin sont-ils confirmés ?
- Certainement.
348
00:28:58,569 --> 00:29:00,404
Dit ici Mac Lee
Le vert a souffert
349
00:29:00,487 --> 00:29:04,033
"un tiers gravement fissuré
métacarpien dans sa main gauche.
350
00:29:04,491 --> 00:29:05,868
Condamner!
351
00:29:05,993 --> 00:29:10,039
Nous pouvons annuler le combat indéfiniment
si vous êtes déterminé à combattre Green.
352
00:29:10,080 --> 00:29:12,124
Hé, ce n'est pas seulement Green.
353
00:29:12,416 --> 00:29:14,752
Et tout le temps
Apollo a investi ?
354
00:29:14,835 --> 00:29:16,503
Nous pouvons trouver une solution.
355
00:29:16,587 --> 00:29:17,671
Solution rien.
356
00:29:17,755 --> 00:29:20,466
Trouvez-moi un autre concurrent classé
en un éclair, Jergens.
357
00:29:20,549 --> 00:29:22,551
Ne jouez pas à des jeux avec mon client.
358
00:29:22,593 --> 00:29:25,179
Apollo a déjà fait un million
des dollars de publicité,
359
00:29:25,262 --> 00:29:28,182
a pris des obligations contractuelles
avec 20 organisations différentes.
360
00:29:28,265 --> 00:29:29,974
Il ne sera pas gêné !
361
00:29:30,058 --> 00:29:32,435
J'ai contacté le manager d'Ernie Roman.
362
00:29:32,518 --> 00:29:34,479
Ernie se bat
France la même semaine.
363
00:29:34,562 --> 00:29:36,731
Alors passe-moi Buddy Shaw.
Il est classé cinquième.
364
00:29:36,773 --> 00:29:39,609
Je suis allé en Californie et
pris 50 livres.
365
00:29:40,234 --> 00:29:42,111
j'ai appelé
tous les prétendants valables.
366
00:29:42,153 --> 00:29:46,115
Ils disent tous que cinq semaines, ce n'est pas
suffisamment de temps pour se remettre en forme.
367
00:29:46,199 --> 00:29:48,743
Ne façonne rien, mec.
Ils ont peur.
368
00:29:48,826 --> 00:29:50,828
Ils connaissent tout le monde
va voir ce combat.
369
00:29:50,912 --> 00:29:52,747
Aucun d'entre eux n'a
une prière pour me fouetter.
370
00:29:52,789 --> 00:29:56,834
Ils trouvent des excuses pour ne pas le faire
je dois être le con qui se fait fouetter.
371
00:29:56,918 --> 00:29:59,545
Tout ce que je peux dire, c'est que je suis
un bon promoteur.
372
00:30:00,046 --> 00:30:03,216
J'ai promu les combats
dans tous les putains de pays du monde
373
00:30:03,299 --> 00:30:05,468
et je me suis cassé le cul à cause de celui-ci.
374
00:30:05,551 --> 00:30:07,804
Je ne sais pas quoi faire d'autre !
375
00:30:13,393 --> 00:30:14,519
Je fais.
376
00:30:16,896 --> 00:30:20,816
Sans prétendant classé,
ce dont ce combat a besoin, c'est d'une nouveauté.
377
00:30:21,274 --> 00:30:23,735
C'est le pays de
opportunité, non ?
378
00:30:23,819 --> 00:30:26,238
Ainsi, Apollo Creed, le 1er janvier,
379
00:30:26,321 --> 00:30:29,408
donne un combattant outsider local
une opportunité.
380
00:30:30,117 --> 00:30:34,454
Un outsider blanc comme neige, et je vais
mettre son visage sur cette affiche avec moi.
381
00:30:34,496 --> 00:30:36,415
Et je vais vous dire pourquoi.
382
00:30:36,498 --> 00:30:38,500
Parce que je suis sentimental.
383
00:30:38,834 --> 00:30:41,545
Beaucoup d'autres personnes dans ce pays
sont tout aussi sentimentaux
384
00:30:41,628 --> 00:30:44,464
et il n'y a rien qu'ils aimeraient
mieux que de voir Apollo Creed
385
00:30:44,506 --> 00:30:47,676
donne une chance à un garçon de Philadelphie
au plus grand titre du monde
386
00:30:47,717 --> 00:30:50,053
à l'occasion du plus grand anniversaire de ce pays.
387
00:30:50,137 --> 00:30:52,264
Maintenant c'est comme ça que je le vois
388
00:30:52,597 --> 00:30:54,850
et c'est comme ça que ça va se passer.
389
00:30:54,891 --> 00:30:56,601
Apollon, j'aime ça.
390
00:30:57,060 --> 00:30:58,854
C'est très américain.
391
00:30:59,521 --> 00:31:02,524
Non, Jergens. C'est très intelligent.
392
00:31:27,089 --> 00:31:29,258
- Qu'est-ce que c'est?
- Je veux vérifier ça.
393
00:31:29,341 --> 00:31:33,137
Tu as dit de ramasser à deux mètres de Snyder
et un mille dollars de Cappoli, non ?
394
00:31:33,220 --> 00:31:37,308
Non, non. À deux mètres de Cappoli
et un mille dollars de Snyder.
395
00:31:37,391 --> 00:31:39,143
- Deux mètres.
- Écrivez-le, d'accord ?
396
00:31:39,226 --> 00:31:40,811
Ouais, je l'ai eu.
397
00:31:40,895 --> 00:31:44,273
Qui est cette fille avec qui tu sors
demain soir ?
398
00:31:44,440 --> 00:31:46,609
- Comment le sais-tu ?
- Je sais.
399
00:31:46,692 --> 00:31:49,862
Tu ne penses pas que j'entends des choses ? Beaucoup
de canaris volant autour des quais.
400
00:31:49,904 --> 00:31:52,156
- Je sors avec la sœur de Paulie.
- Hé, Rocky.
401
00:31:52,239 --> 00:31:54,408
- Quoi?
- J'ai entendu dire qu'elle est attardée.
402
00:31:54,617 --> 00:31:56,702
Elle n'est pas attardée.
Elle est timide, tu sais ?
403
00:31:56,744 --> 00:32:01,331
Je vous dirai quoi faire. Emmenez-la au zoo.
J'entends des attardés comme le zoo.
404
00:32:01,414 --> 00:32:03,249
- Ce clochard doit dire ça ?
- Qui traites-tu de clochard ?
405
00:32:03,333 --> 00:32:05,126
- Sauvegarde-le, mon pote.
- Je te traite de clochard !
406
00:32:05,210 --> 00:32:08,546
Détendez-vous, détendez-vous. Mon pote est de mauvaise humeur.
C'est sa prostate.
407
00:32:08,588 --> 00:32:11,716
Il est toujours de mauvaise humeur.
Vous devriez compter vos bénédictions.
408
00:32:11,758 --> 00:32:13,426
Vous êtes toujours une personne en bonne santé.
409
00:32:13,510 --> 00:32:15,762
- Je n'aime pas ton visage.
- Je n'aime pas le tien non plus !
410
00:32:15,803 --> 00:32:17,889
- Embrasse mon cul!
- Sortez ici !
411
00:32:17,931 --> 00:32:20,475
Se détendre! Se détendre. Mes oreilles.
412
00:32:20,558 --> 00:32:23,228
Est-ce que tu me rends fou ?
Vous deux.
413
00:32:23,436 --> 00:32:25,980
Regarder. Mon pote ne t'aime pas.
414
00:32:26,523 --> 00:32:29,359
Certains gars détestent juste
sans raison. Capisce ?
415
00:32:29,442 --> 00:32:31,110
- Ouais.
- Venez ici.
416
00:32:32,612 --> 00:32:35,949
Voilà 50 dollars. Toi et ta copine
Adrian, tu passes un bon moment.
417
00:32:35,990 --> 00:32:37,242
Merci.
418
00:32:38,451 --> 00:32:40,453
Comment connais-tu son nom ?
419
00:32:40,537 --> 00:32:42,789
Tu ne penses pas que j'entends des choses ?
420
00:32:43,540 --> 00:32:44,916
Hé, Rock.
Quoi?
421
00:32:44,958 --> 00:32:46,459
- Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
- Qu'est-ce que tu m'as dit ?
422
00:32:46,501 --> 00:32:47,502
Emmenez-la au zoo.
423
00:32:47,627 --> 00:32:49,545
Sortez de la voiture !
424
00:32:56,009 --> 00:32:59,304
- Encore du café, M. Creed ?
- Non, merci, Shirley.
425
00:32:59,972 --> 00:33:01,807
Que pensez-vous de Billy Snow?
426
00:33:01,848 --> 00:33:03,058
Fautes.
427
00:33:04,518 --> 00:33:06,436
Et Big Chuck Smith ?
428
00:33:06,478 --> 00:33:08,564
Non, il est trop vieux et ennuyeux.
429
00:33:08,730 --> 00:33:10,649
Hé, ce Bobby Judge,
c'est un bon garçon.
430
00:33:10,691 --> 00:33:12,442
Non, je ne ressens pas non
chaleur de ce nom.
431
00:33:12,484 --> 00:33:14,653
Joe Zack est un bon espoir.
432
00:33:15,862 --> 00:33:18,699
Qu'est-ce que tu es exactement
tu cherches, Apollon ?
433
00:33:19,825 --> 00:33:22,035
C'est ce que je recherche.
434
00:33:22,202 --> 00:33:24,329
L'étalon italien.
435
00:33:24,705 --> 00:33:27,165
Rocky Balboa ?
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
436
00:33:27,624 --> 00:33:29,668
Écoute, c'est le nom, mec.
437
00:33:29,710 --> 00:33:31,712
L'étalon italien.
438
00:33:32,671 --> 00:33:34,339
Les médias vont en manger.
439
00:33:34,381 --> 00:33:37,217
Qui a découvert l’Amérique ?
Un Italien, non ?
440
00:33:37,551 --> 00:33:41,053
Quoi de mieux que d'obtenir
ça avec un de ses descendants ?
441
00:33:41,137 --> 00:33:42,638
C'est un gaucher.
442
00:33:42,680 --> 00:33:44,432
Je ne veux pas que tu déconnes
avec les gauchers.
443
00:33:44,515 --> 00:33:46,559
- Ils font tout à l'envers.
- Gaucher, rien.
444
00:33:46,642 --> 00:33:48,561
Je le déposerai dans trois.
445
00:33:49,687 --> 00:33:53,441
Apollo Creed se réunit
l'étalon italien.
446
00:33:55,192 --> 00:33:57,361
On dirait un foutu film de monstres.
447
00:33:57,528 --> 00:33:59,697
Que fais-tu avec cette batte ?
448
00:33:59,739 --> 00:34:01,407
J'étais mortel au stickball.
449
00:34:01,490 --> 00:34:04,368
- Ta sœur sait que je viens ?
- Elle est très excitée.
450
00:34:04,702 --> 00:34:06,829
- Regarde ces mains enflées.
- Ouais.
451
00:34:06,871 --> 00:34:10,333
Les articulations du transport de la viande
dans et hors du congélateur.
452
00:34:10,374 --> 00:34:13,628
- Ça fait un mal aux articulations.
- Peut-être que tu devrais consulter un médecin.
453
00:34:13,711 --> 00:34:15,630
Je n'ai pas besoin d'un médecin.
J'ai besoin d'un travail différent.
454
00:34:15,713 --> 00:34:18,132
Un travail différent. Quel genre de dinde ?
Grand? Petit?
455
00:34:18,215 --> 00:34:21,552
Parlez à Gazzo.
Dis-lui que je suis un homme bien.
456
00:34:21,636 --> 00:34:24,722
Rien ne me dérange.
Je ferais un grand collectionneur.
457
00:34:24,764 --> 00:34:26,766
Casser des os ne me dérange pas.
458
00:34:26,849 --> 00:34:29,225
Ne vous dérange pas. Grosse dinde, non ?
459
00:34:29,309 --> 00:34:32,354
Gazzo doit me donner...
Oubliez Gazzo. C'est un mauvais travail.
460
00:34:32,395 --> 00:34:33,938
Tu as une correspondance ?
461
00:34:34,022 --> 00:34:35,982
Allez le voir pour moi.
En guise de faveur.
462
00:34:36,066 --> 00:34:38,818
Ouais, ouais.
La dernière fois j'ai mangé une dinde
463
00:34:38,902 --> 00:34:42,405
c'était quand ils avaient un spécial à deux dollars
chez Horn et Hardart il y a trois ans.
464
00:34:42,447 --> 00:34:44,949
L'année dernière, moi et le
les tortues avaient du spam.
465
00:34:53,250 --> 00:34:57,171
- Ta sœur sait que je viens ?
- Ouais, ouais. Elle est très excitée.
466
00:35:00,549 --> 00:35:02,927
Allez-vous oublier Gazzo ?
467
00:35:03,594 --> 00:35:05,096
Je ne le demande pas deux fois à personne.
468
00:35:05,137 --> 00:35:07,098
Ne demandez à personne deux fois.
469
00:35:12,603 --> 00:35:14,563
Tu es sûr que ta sœur
sait que je viens ?
470
00:35:14,605 --> 00:35:16,649
Ouais. Elle est très excitée.
471
00:35:20,318 --> 00:35:22,112
Paulie, tu es en retard.
472
00:35:23,113 --> 00:35:24,447
Tu appelles l'hôpital ?
473
00:35:24,489 --> 00:35:27,617
Elle appelle l'hôpital
si j'ai dix minutes de retard.
474
00:35:28,535 --> 00:35:30,245
Yo, comment vas-tu ?
475
00:35:31,287 --> 00:35:33,665
Je te l'ai dit, elle est très excitée.
476
00:35:36,292 --> 00:35:38,628
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu l'amenais ici ?
477
00:35:38,670 --> 00:35:40,296
Je ne suis pas prêt pour ça.
478
00:35:40,338 --> 00:35:42,799
Est-ce que ça ferait
une différence si c'était le cas ?
479
00:35:42,841 --> 00:35:45,301
- Il vous fait sortir.
- Non, je ne peux pas.
480
00:35:46,636 --> 00:35:49,389
Je veux que tu partes
la cuisine en ce moment.
481
00:35:50,056 --> 00:35:51,307
Je ne le ferai pas.
482
00:35:56,146 --> 00:35:58,732
Je veux que tu partes
ici instamatiquement !
483
00:35:58,815 --> 00:36:01,443
J'en ai marre de te voir pendu
autour comme une putain d’araignée.
484
00:36:01,484 --> 00:36:03,653
Sortez et vivez. Profitez de la vie !
485
00:36:03,862 --> 00:36:05,488
Je ne peux pas y aller !
486
00:36:05,572 --> 00:36:07,490
Ne sois pas sage avec moi maintenant.
487
00:36:07,574 --> 00:36:09,324
J'en ai marre que tu sois un perdant.
488
00:36:09,366 --> 00:36:11,577
Ne m'appelle pas comme ça, Paulie !
489
00:36:11,660 --> 00:36:14,538
Apollo Creed dit
il ira acheter une autre victime
490
00:36:14,621 --> 00:36:18,417
pour combler le poste vacant de Green pour le
Combat de championnat du bicentenaire...
491
00:36:18,500 --> 00:36:20,169
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu le ramenais à la maison ?
492
00:36:20,252 --> 00:36:21,545
Comment sais-tu que je ne l'ai pas fait ?
493
00:36:21,628 --> 00:36:24,506
Je ne peux pas y aller, Paulie. Je n'irai pas !
494
00:36:24,548 --> 00:36:25,674
Pourquoi?
495
00:36:26,675 --> 00:36:30,137
Paulie, c'est Thanksgiving.
J'ai une dinde au four.
496
00:36:30,846 --> 00:36:32,848
Oh, une dinde au four.
497
00:36:39,563 --> 00:36:41,356
Dinde au four.
498
00:36:48,405 --> 00:36:52,159
Tu veux l'oiseau ?
Allez dans la ruelle et mangez l'oiseau !
499
00:36:52,785 --> 00:36:54,203
Oh, Paulie !
500
00:36:55,204 --> 00:36:58,207
Je veux que tu partes d'ici !
Sortez de la maison !
501
00:36:58,415 --> 00:37:01,000
Sortez et profitez de votre putain de vie !
502
00:37:05,213 --> 00:37:06,881
Tu as faim, Rock ?
503
00:37:13,554 --> 00:37:17,225
Hé, yo, Paulie, peut-être qu'on ferait mieux
oublie tout ça, tu sais ?
504
00:37:17,725 --> 00:37:20,895
N'oubliez rien. Poursuivre.
Dis-lui quelque chose de drôle.
505
00:37:20,937 --> 00:37:24,106
Il n'y a rien à dire.
Elle est de mauvaise humeur. Je suis de mauvaise humeur.
506
00:37:24,190 --> 00:37:26,984
Vous pouvez faire des choses amusantes.
Tu veux sortir avec ma sœur ?
507
00:37:27,068 --> 00:37:28,569
- Ouais.
- Eh bien...
508
00:37:32,782 --> 00:37:34,408
Je ne sais pas quoi dire.
509
00:37:34,492 --> 00:37:35,701
Drôle.
510
00:37:47,296 --> 00:37:49,422
Yo, Adrien. C'est moi, Rocky.
511
00:37:49,840 --> 00:37:51,466
Rocky, tu sais ?
512
00:37:52,133 --> 00:37:53,385
Écoute,
513
00:37:55,679 --> 00:38:00,100
Je ne sais pas quoi dire, parce que je ne le suis pas
je n'ai jamais parlé à aucune porte auparavant.
514
00:38:01,268 --> 00:38:04,521
Que dois-je dire à une porte ?
Nous ferions mieux d'oublier ça.
515
00:38:04,938 --> 00:38:06,022
Tu vas bien.
516
00:38:06,106 --> 00:38:08,441
Je ne vais pas bien.
J'ai l'air d'un idiot.
517
00:38:08,483 --> 00:38:10,527
Continuez à faire ce que vous faites. Drôle.
518
00:38:10,610 --> 00:38:12,779
Je sais tout de ces choses.
519
00:38:12,863 --> 00:38:14,614
J'ai l'impression d'être un con.
520
00:38:20,620 --> 00:38:23,081
Yo, Adrian, c'est encore Rocky.
521
00:38:23,123 --> 00:38:27,752
Écoute, je sais que tu n'es pas trop heureux
en ce moment.
522
00:38:28,295 --> 00:38:29,963
Mais pourrais-tu me rendre un service ?
523
00:38:30,005 --> 00:38:32,966
Je n'ai personne
avec qui passer Thanksgiving.
524
00:38:33,174 --> 00:38:36,469
Alors, que diriez-vous peut-être de toi et moi
525
00:38:36,553 --> 00:38:38,388
sortir ensemble,
prends quelque chose à manger.
526
00:38:38,471 --> 00:38:41,015
Peut-être rire un peu.
Qui sait, tu sais ?
527
00:38:41,098 --> 00:38:42,850
Aimeriez-vous...
528
00:38:44,643 --> 00:38:47,479
Voudrais-tu, peut-être,
toi et moi sortons ensemble ?
529
00:38:47,563 --> 00:38:50,190
Qu'en penses-tu?
Souhaitez-vous?
530
00:38:55,154 --> 00:38:57,406
Nous allons passer un bon moment.
531
00:38:57,781 --> 00:38:59,950
Nous passerons un très bon moment.
532
00:39:04,496 --> 00:39:06,290
Merci pour l'oiseau.
533
00:39:09,919 --> 00:39:12,838
Je vais éteindre la télé.
J'ai mal à la tête.
534
00:39:25,184 --> 00:39:27,603
- Qu'est-ce que ta sœur aime faire ?
- Patin à glace.
535
00:39:27,686 --> 00:39:29,687
Adrien, allez.
Vous laissez sortir la chaleur.
536
00:39:29,729 --> 00:39:32,065
Qui paie les factures ici ?
537
00:39:37,654 --> 00:39:40,782
Écoute, je ne veux pas non
de la dinde quand même, tu sais ?
538
00:39:42,367 --> 00:39:44,369
Mais c'était Thanksgiving.
539
00:39:45,203 --> 00:39:46,329
Quoi?
540
00:39:46,371 --> 00:39:48,373
- C'était Thanksgiving.
- Ouais, pour toi.
541
00:39:48,414 --> 00:39:50,750
Mais pour moi c'est jeudi, non ?
542
00:40:15,108 --> 00:40:17,777
- Ça a l'air plutôt calme.
- Je pense que c'est fermé.
543
00:40:17,860 --> 00:40:20,988
Non, je pense que nous sommes juste en avance
ou quelque chose comme ça.
544
00:40:22,406 --> 00:40:24,241
- Nous sommes fermés.
- Quoi?
545
00:40:24,574 --> 00:40:27,536
- J'ai dit que nous étions fermés.
- Ouais. Hé, écoute.
546
00:40:27,577 --> 00:40:30,956
Je vais calmer ce type.
Attendez ici. Je reviens tout de suite.
547
00:40:31,164 --> 00:40:32,965
- On pourrait aller ailleurs.
- Non, ça va.
548
00:40:33,041 --> 00:40:37,004
Êtes-vous fermé au grand public,
ou es-tu simplement fermé à tout le monde ?
549
00:40:37,087 --> 00:40:41,258
Il est 18 heures passées. C'est Thanksgiving.
C'est pour ça qu'il n'y a personne ici.
550
00:40:41,591 --> 00:40:43,635
En plus, tu n'es pas
censé être ici.
551
00:40:43,719 --> 00:40:46,221
Alors fais-moi une faveur et ne reste pas ici.
552
00:40:46,263 --> 00:40:49,850
- Pourriez-vous me rendre un service ?
- Allez. Nous ne fonctionnons pas.
553
00:40:50,101 --> 00:40:52,937
Regarder. Cette fille ici
je ne me sens pas bien.
554
00:40:53,021 --> 00:40:55,565
Les médecins disent qu'elle devrait sortir
et faire de l'exercice.
555
00:40:55,606 --> 00:40:57,775
Le patinage sur glace est probablement
la meilleure chose.
556
00:40:57,859 --> 00:40:59,110
Alors qu'est-ce que tu veux de moi ?
557
00:40:59,193 --> 00:41:01,070
Eh bien, hé,
Je veux que tu me fasses une faveur.
558
00:41:01,112 --> 00:41:02,739
Vous pouvez voir qu'elle ne l'est pas
je me sens trop bien.
559
00:41:02,780 --> 00:41:05,825
Si tu peux la laisser sur la glace
pendant quelques minutes, j'apprécierais.
560
00:41:05,908 --> 00:41:07,702
Dix minutes, dix dollars.
561
00:41:07,785 --> 00:41:09,953
Dix dollars ?
Et huit dollars ?
562
00:41:10,037 --> 00:41:12,164
Allez. C'est Thanksgiving.
563
00:41:12,414 --> 00:41:14,291
D'accord.
Neuf dollars, tu as un marché.
564
00:41:14,374 --> 00:41:17,127
Vous avez la glace pour vous.
Dix dollars.
565
00:41:19,254 --> 00:41:21,006
Donnez-lui les lames.
566
00:41:21,798 --> 00:41:23,091
Tu ne patines pas ?
567
00:41:23,133 --> 00:41:25,135
Non, je n'ai pas patiné depuis l'âge de 15 ans.
568
00:41:25,218 --> 00:41:27,512
C'est à ce moment-là que j'ai commencé à me battre.
569
00:41:27,804 --> 00:41:30,474
Le patinage est plutôt mauvais pour
les chevilles, tu sais ?
570
00:41:31,433 --> 00:41:34,186
Tu es plutôt bon
patineur, n'est-ce pas ?
571
00:41:34,978 --> 00:41:37,481
Comme je disais
avant d'être en route vers ici,
572
00:41:37,564 --> 00:41:40,734
les combats étaient au top pour moi,
mais pas plus.
573
00:41:40,817 --> 00:41:43,320
Tout ce que je voulais faire en dehors du combat
c'était prouver que je n'étais pas un clochard,
574
00:41:43,403 --> 00:41:45,822
que j'avais les trucs
faire un bon pro.
575
00:41:45,864 --> 00:41:48,909
- Tu n'en as jamais eu l'occasion ?
- Je ne pleure pas pour ça.
576
00:41:48,992 --> 00:41:51,244
Je me bats toujours. Je le fais comme un passe-temps.
577
00:41:51,328 --> 00:41:53,497
Le problème c'est que je suis gaucher.
578
00:41:53,538 --> 00:41:56,500
- C'est quoi un gaucher ?
- Un gaucher signifie que vous êtes gaucher.
579
00:41:56,583 --> 00:41:58,959
Un gaucher perturbe votre timing.
580
00:41:59,001 --> 00:42:01,337
Ça perturbe le timing des autres gars,
les rend gênants.
581
00:42:01,420 --> 00:42:03,005
Personne ne veut avoir l’air gêné.
582
00:42:03,047 --> 00:42:06,258
- Vous savez d'où vient "gaucher" ?
- Neuf minutes !
583
00:42:06,342 --> 00:42:09,386
Il y a longtemps, il y avait ce type,
il y a peut-être quelques centaines d'années,
584
00:42:09,470 --> 00:42:12,932
il se battait dans le...
Je pense que c'était autour de Philadelphie.
585
00:42:13,015 --> 00:42:16,977
Son bras... Il était gaucher.
Son bras était tourné vers le New Jersey.
586
00:42:17,019 --> 00:42:20,898
Et c'est le sud. Alors naturellement
ils l'appelaient « patte sud ». Tu vois?
587
00:42:20,981 --> 00:42:24,276
Gaucher, sud de Jersey,
Camden Sud.
588
00:42:24,735 --> 00:42:26,570
Gaucher.
Vous savez ce que je veux dire?
589
00:42:28,030 --> 00:42:30,271
Les choses se sont probablement bien passées pour
le meilleur, tu ne trouves pas ?
590
00:42:30,282 --> 00:42:32,952
Je n'ai jamais eu de chance
parce que tu es gaucher, hein ?
591
00:42:33,035 --> 00:42:35,121
C'est absolument vrai, tu sais ?
592
00:42:35,204 --> 00:42:36,455
Attention.
593
00:42:38,457 --> 00:42:41,502
Ah ! Ah !
Je viens de me déboîter le doigt.
594
00:42:41,836 --> 00:42:43,379
Ah ! Regardez ça.
595
00:42:44,130 --> 00:42:45,923
Attendez. Ce n'est pas ta faute. Regarder.
596
00:42:46,006 --> 00:42:48,384
Voir? Je l'avais... C'est une vieille blessure.
597
00:42:48,467 --> 00:42:50,718
Tu vois ça ? Regarder. Voir?
598
00:42:50,760 --> 00:42:52,220
Rien. Ça se plie comme ça.
599
00:42:52,303 --> 00:42:55,265
Je l'ai fait à l'origine... Appuyez sur le bouton.
Bang. Ça marche.
600
00:42:55,348 --> 00:42:58,226
- Ce n'est pas ta faute. Regarder.
- Sept minutes !
601
00:42:58,977 --> 00:43:01,980
Je l'ai fait à l'origine...
Je porte des photos de tous mes combats.
602
00:43:02,063 --> 00:43:04,816
Je l'ai fait à l'origine
dans le combat de Baby Crenshaw.
603
00:43:04,899 --> 00:43:07,944
Bébé a à peu près la taille d'un
avion. Je lui ai cassé les deux mains au visage.
604
00:43:08,027 --> 00:43:11,406
J'ai perdu ce combat, mais c'est un
belle photo, tu ne trouves pas ?
605
00:43:11,447 --> 00:43:12,824
Vraiment sympa.
606
00:43:14,284 --> 00:43:16,661
Allez. Tu passes un bon moment ?
607
00:43:17,370 --> 00:43:19,289
Vous pouvez voir que je ne suis pas très gracieux.
608
00:43:19,372 --> 00:43:23,751
Je ne bouge pas bien, mais je peux vraiment frapper.
Je peux vraiment frapper fort.
609
00:43:23,835 --> 00:43:27,505
Mais je suis un gaucher, et personne
ne veut combattre aucun gaucher.
610
00:43:32,719 --> 00:43:35,471
Tu sais comment je suis arrivé
commencé à se battre ?
611
00:43:35,555 --> 00:43:36,556
Non.
612
00:43:37,432 --> 00:43:39,349
Est-ce que je parle trop fort ?
613
00:43:39,641 --> 00:43:41,226
Trois minutes !
614
00:43:41,268 --> 00:43:45,856
Mon père, c'est un...
Mon vieux, il n'a jamais été trop intelligent.
615
00:43:45,939 --> 00:43:48,059
Il me dit : "Tu n'étais pas
né avec beaucoup de cerveau,
616
00:43:48,108 --> 00:43:50,611
"Alors tu ferais mieux de commencer
en utilisant votre corps. »
617
00:43:50,694 --> 00:43:52,613
Alors je deviens un combattant.
618
00:43:53,280 --> 00:43:55,032
Tu vois ce que je veux dire ?
619
00:43:55,115 --> 00:43:56,950
Pourquoi tu ris ?
620
00:43:58,285 --> 00:44:01,205
Ma mère, dit-elle
la chose inverse.
621
00:44:01,288 --> 00:44:03,540
Qu'a-t-elle dit le contraire ?
622
00:44:04,166 --> 00:44:06,460
Elle a dit : "Tu n'étais pas
né avec beaucoup de corps,
623
00:44:06,543 --> 00:44:08,295
"Alors tu ferais mieux de développer ton cerveau."
624
00:44:08,337 --> 00:44:11,131
- Elle a dit ça ?
- Yo, c'est l'heure !
625
00:44:12,424 --> 00:44:15,302
- Puis-je vous poser une question ?
- Absolument.
626
00:44:16,553 --> 00:44:19,973
- Pourquoi veux-tu te battre ?
- Parce que je ne sais ni chanter ni danser.
627
00:44:20,015 --> 00:44:21,016
Hé, yo.
628
00:44:21,642 --> 00:44:23,352
Ne tombe pas !
629
00:44:24,603 --> 00:44:27,022
C'était génial.
Je suis plutôt doué pour ça.
630
00:44:27,105 --> 00:44:28,357
Tu aimes ma façon de patiner ?
631
00:44:28,440 --> 00:44:31,484
Le dernier combat que j'ai eu, j'ai eu avec
ce type nommé Spider Rico.
632
00:44:31,567 --> 00:44:34,278
Il m'a cassé la tête là-haut.
Tu vois cette cicatrice ?
633
00:44:34,362 --> 00:44:37,365
Je vais te le dire,
les choses deviennent assez difficiles sur le ring.
634
00:44:46,832 --> 00:44:49,794
Tu sais,
certaines personnes sont de nature très timide.
635
00:44:50,711 --> 00:44:52,088
Je suppose.
636
00:44:55,007 --> 00:44:57,885
Je dis que tu es très timide
par nature, tu sais ?
637
00:44:59,136 --> 00:45:00,513
Je suppose.
638
00:45:03,182 --> 00:45:04,934
Le clochard venu du noir.
639
00:45:05,017 --> 00:45:06,686
Trouve un boulot, espèce de connard !
640
00:45:07,520 --> 00:45:10,398
Certaines personnes pensent
qu'être timide est une maladie,
641
00:45:10,481 --> 00:45:12,441
mais ça ne me dérange pas du tout.
642
00:45:12,525 --> 00:45:14,443
Ne me dérange pas non plus.
643
00:45:15,778 --> 00:45:17,905
Alors pourquoi ai-je pris la peine d'en parler ?
644
00:45:17,989 --> 00:45:20,156
Parce que je suis stupide, voilà pourquoi.
645
00:45:21,408 --> 00:45:23,451
Je pense que nous faisons
quelques noix de coco épicées.
646
00:45:23,535 --> 00:45:26,371
Je suis stupide et tu es timide.
Qu'en penses-tu?
647
00:45:28,623 --> 00:45:32,210
je ne comprends pas
pourquoi quelqu'un voudrait être un combattant.
648
00:45:32,544 --> 00:45:37,841
Tu dois être un idiot pour vouloir
être un combattant, tu vois ce que je veux dire ?
649
00:45:38,383 --> 00:45:41,886
C'est un vacarme là où tu es
presque assuré de finir par devenir un clochard.
650
00:45:41,928 --> 00:45:45,390
- Je ne pense pas que tu sois un clochard.
- Je suis au moins à moitié un clochard.
651
00:45:45,598 --> 00:45:47,767
Mais je vais vous dire quelque chose.
652
00:45:48,643 --> 00:45:51,229
Le pire dans les combats
c'est le lendemain matin.
653
00:45:51,271 --> 00:45:52,689
- Tu sais?
- Le lendemain matin.
654
00:45:52,731 --> 00:45:54,649
Ouais, le matin après une bagarre,
655
00:45:54,733 --> 00:45:57,277
tu es comme une grande blessure,
tu vois ce que je veux dire ?
656
00:45:57,360 --> 00:45:59,404
Parfois, j'avais des douleurs partout.
657
00:45:59,487 --> 00:46:03,199
J'ai envie d'appeler un taxi pour m'emmener
du lit à la salle de bain.
658
00:46:03,241 --> 00:46:05,160
Tes cheveux te font mal, tes yeux te font mal.
659
00:46:05,243 --> 00:46:08,121
Votre visage est éclaté.
Vos mains sont enflées.
660
00:46:08,204 --> 00:46:11,290
Regardez ce visage. Soixante-quatre combats.
Regardez ce nez.
661
00:46:11,373 --> 00:46:14,126
Tu vois ce nez ?
Ce nez n'a jamais été cassé.
662
00:46:14,209 --> 00:46:16,545
J'avais des gars qui s'en sortaient.
663
00:46:16,587 --> 00:46:19,673
J'avais des gars qui le mâchaient,
le tordant et le frappant.
664
00:46:19,757 --> 00:46:21,342
Je veux dire, coup, boum.
665
00:46:21,425 --> 00:46:23,927
Ces gars me frappent le nez
tout le temps.
666
00:46:24,011 --> 00:46:25,971
Je ne l'ai jamais cassé.
J'en suis très fier.
667
00:46:26,055 --> 00:46:27,639
C'est rare.
668
00:46:27,723 --> 00:46:30,768
- Pourquoi tu fais ça si ça fait mal ?
- Pourquoi tu penses ?
669
00:46:32,186 --> 00:46:34,813
Parce que tu ne sais ni chanter ni danser ?
670
00:46:35,105 --> 00:46:37,608
Ouais, quelque chose comme ça.
671
00:46:37,691 --> 00:46:39,818
Hé, tu veux entrer ?
672
00:46:42,154 --> 00:46:43,405
Non, je dois y aller.
673
00:46:43,447 --> 00:46:45,449
Hé, allez.
J'ai des animaux.
674
00:46:45,532 --> 00:46:47,951
Je les ai très rares
animaux à l'intérieur.
675
00:46:47,993 --> 00:46:49,620
Entrez.
676
00:46:49,661 --> 00:46:51,121
Non, je dois y aller.
677
00:46:51,205 --> 00:46:54,041
Je dois y aller aussi,
à la salle de bain. Allez.
678
00:46:54,625 --> 00:46:55,793
Allez.
679
00:46:55,834 --> 00:46:57,628
Non, je dois y aller.
680
00:46:57,670 --> 00:47:01,340
Regardez ce visage.
Est-ce un visage en qui vous pouvez avoir confiance ou quoi ?
681
00:47:01,632 --> 00:47:05,803
Vraiment ? Ils devraient garder ce visage
sur un timbre. Qu'en penses-tu?
682
00:47:06,387 --> 00:47:07,971
Entrez.
683
00:47:13,560 --> 00:47:14,978
Yo, allez.
684
00:47:35,707 --> 00:47:36,917
Cliquez.
685
00:47:42,548 --> 00:47:44,341
Yo, Adrian, tu as faim ?
686
00:47:44,425 --> 00:47:45,801
Non.
687
00:47:45,843 --> 00:47:47,553
J'ai des choses là-dedans.
688
00:47:47,636 --> 00:47:50,513
Si vous aimez les sodas,
des beignets ou quelque chose comme ça.
689
00:47:50,680 --> 00:47:52,849
J'ai quelques cupcakes.
Hein?
690
00:47:53,057 --> 00:47:54,142
Non?
691
00:47:54,475 --> 00:47:57,019
J'ai du chocolat dedans. Non?
692
00:48:05,695 --> 00:48:07,613
Il fait chaud ici, tu sais ?
693
00:48:09,699 --> 00:48:11,826
Je pourrais aller écouter de la musique.
694
00:48:17,457 --> 00:48:18,875
Yo, Adrien.
695
00:48:19,292 --> 00:48:22,128
Ce sont les animaux exotiques
Je vous en parlais.
696
00:48:22,211 --> 00:48:24,338
Voici mes amis, Cuff et Link.
697
00:48:24,380 --> 00:48:27,216
- Je vous les ai vendus.
- Je sais que tu me les as vendus.
698
00:48:27,258 --> 00:48:29,760
Rappelez-vous que vous travailliez
dans cette animalerie ?
699
00:48:29,844 --> 00:48:33,306
Le premier jour où tu étais là, et je suis entré
et acheté ces deux animaux ?
700
00:48:33,389 --> 00:48:34,515
Je m'en souviens.
701
00:48:34,557 --> 00:48:38,311
J'ai acheté ce bol
et les animaux eux-mêmes.
702
00:48:38,394 --> 00:48:40,979
De la nourriture, les billes qui
allez en bas là-bas.
703
00:48:41,062 --> 00:48:43,023
Vous vous souvenez de cette montagne ?
704
00:48:43,064 --> 00:48:47,277
Je devais me débarrasser de cette montagne.
Ils n'arrêtaient pas de tomber et de se retourner.
705
00:48:50,739 --> 00:48:53,575
Pourquoi ne viens-tu pas ici
et s'asseoir ?
706
00:48:55,744 --> 00:48:58,121
C'est un joli canapé. Je ne sais pas.
707
00:49:00,290 --> 00:49:03,418
Il y a de gros bugs là-dedans.
C'est plus sûr ici.
708
00:49:05,962 --> 00:49:07,756
Tu veux t'asseoir ?
709
00:49:14,429 --> 00:49:15,972
Ce sont tes parents ?
710
00:49:16,056 --> 00:49:18,308
Ouais, ils sont tous les deux là.
711
00:49:18,391 --> 00:49:21,061
- C'est toi ?
- Ouais. J'avais huit ans.
712
00:49:21,102 --> 00:49:24,272
C'est l'étalon italien
quand il était bébé.
713
00:49:26,399 --> 00:49:29,610
Venez.
Installez-vous confortablement. Se détendre.
714
00:49:35,074 --> 00:49:36,367
Avez-vous un téléphone ?
715
00:49:36,450 --> 00:49:38,327
Non, je l'ai fait retirer.
716
00:49:38,410 --> 00:49:40,246
Parce que les gens appellent tout le temps,
717
00:49:40,287 --> 00:49:43,040
et qui a besoin de cette aggravation, n'est-ce pas ?
718
00:49:43,123 --> 00:49:44,625
Interruptions.
719
00:49:45,000 --> 00:49:46,752
Qui veux-tu appeler ?
720
00:49:46,794 --> 00:49:49,547
Je veux laisser mon frère
sais où je suis.
721
00:49:50,339 --> 00:49:51,465
Pourquoi?
722
00:49:53,133 --> 00:49:54,760
Je pense qu'il pourrait être inquiet.
723
00:49:54,802 --> 00:49:57,930
J'appellerai ton frère,
si c'est ça le problème.
724
00:50:00,391 --> 00:50:02,643
Yo, Paulie !
Ta sœur est avec moi !
725
00:50:02,726 --> 00:50:05,354
Je te rappellerai plus tard !
À bientôt!
726
00:50:11,986 --> 00:50:14,280
Vous n'aimez pas la pièce, n'est-ce pas ?
727
00:50:14,321 --> 00:50:17,324
- C'est bon.
- Ce n'est que temporaire.
728
00:50:17,992 --> 00:50:19,492
Ce n'est pas ça.
729
00:50:24,414 --> 00:50:27,500
Quel est le problème ?
Tu ne m'aimes pas ?
730
00:50:27,542 --> 00:50:29,752
Vous n'aimez pas les tortues ?
Quel est le problème ?
731
00:50:29,836 --> 00:50:32,589
- Je ne pense pas avoir ma place ici.
- C'est bon.
732
00:50:35,383 --> 00:50:37,176
Je n'ai pas ma place ici.
733
00:50:37,844 --> 00:50:41,139
Eh bien, tu sais, c'est bon,
parce que tu es mon invité.
734
00:50:42,265 --> 00:50:45,268
Je ne te connais pas assez bien.
735
00:50:45,351 --> 00:50:48,688
je n'ai jamais été
seul dans l'appartement d'un homme.
736
00:50:50,523 --> 00:50:53,359
Eh bien, ils sont tous
pareil, tu sais ?
737
00:50:58,531 --> 00:51:01,075
Je ne suis pas sûr de vous connaître assez bien.
738
00:51:02,452 --> 00:51:04,495
Je ne me sens pas à l'aise.
739
00:51:04,704 --> 00:51:07,540
Yo, Adrien,
Je ne suis pas très à l'aise non plus.
740
00:51:09,958 --> 00:51:11,501
Je devrais y aller.
741
00:51:11,543 --> 00:51:13,879
Ne pars pas, s'il te plaît. N'y allez pas.
742
00:51:15,922 --> 00:51:17,215
N'y allez pas.
743
00:51:20,802 --> 00:51:22,429
Faites-moi une faveur.
744
00:51:22,512 --> 00:51:23,722
Quoi?
745
00:51:23,805 --> 00:51:25,724
Enlève ces lunettes.
746
00:51:29,394 --> 00:51:31,688
Tu as de beaux yeux, tu sais ?
747
00:51:33,523 --> 00:51:35,317
Me rendre un autre service ?
748
00:51:36,318 --> 00:51:38,695
Pourquoi n'enlèves-tu pas ce chapeau ?
749
00:51:44,993 --> 00:51:47,245
J'ai toujours su que tu étais jolie.
750
00:51:48,747 --> 00:51:51,416
- Ne me taquine pas.
- Je ne te taquine pas.
751
00:51:54,753 --> 00:51:56,588
Je ne te taquine pas.
752
00:51:57,631 --> 00:52:00,257
Je veux juste...
Je veux t'embrasser.
753
00:52:02,927 --> 00:52:05,930
Tu n'es pas obligé de m'embrasser en retour
si tu ne veux pas,
754
00:52:06,013 --> 00:52:07,848
mais je veux t'embrasser.
755
00:53:20,171 --> 00:53:23,299
- J'ai entendu dire que tu avais une bagarre à venir.
- Le mois prochain.
756
00:53:23,340 --> 00:53:25,134
Le 27 janvier, non ?
757
00:53:25,176 --> 00:53:27,178
C'est bien. Venez au gymnase.
758
00:53:27,219 --> 00:53:29,513
Nous vous mettrons en forme.
Comment va ton poids ?
759
00:53:29,597 --> 00:53:32,475
- 175.
- Hé, Rock. Comment ça va?
760
00:53:32,516 --> 00:53:34,727
Mick cherchait
tu es là-haut, mec.
761
00:53:34,810 --> 00:53:37,021
- Pour moi? Tu es sûr ?
- Ouais, ouais.
762
00:53:37,104 --> 00:53:39,230
Il te cherche.
Montez là-haut et voyez-le.
763
00:53:39,314 --> 00:53:41,733
- Il me voulait ?
- Ouais. Vous vous appelez Rock, n'est-ce pas ?
764
00:53:41,816 --> 00:53:43,735
- Ouais.
- D'accord. Vas-y, bébé.
765
00:53:58,041 --> 00:53:59,876
Tu as quelque chose pour moi ?
766
00:53:59,959 --> 00:54:02,796
Ouais, il y avait un gars
de Miles Jergens qui vous cherche.
767
00:54:02,879 --> 00:54:06,382
Ils ont besoin de sparring-partners
pour Apollo Creed. Voilà la carte.
768
00:54:06,424 --> 00:54:08,134
- Quand était-il ici ?
- Il y a environ une heure.
769
00:54:08,218 --> 00:54:11,513
Ils cherchent probablement
pour les partenaires d'entraînement pour Creed.
770
00:54:11,554 --> 00:54:14,057
Je l'ai déjà dit, espèce d'idiot Dago !
771
00:54:15,558 --> 00:54:18,770
Je viens ici depuis six ans, et
ça fait six ans que tu me le colles.
772
00:54:18,853 --> 00:54:21,397
- Comment ça se fait?
- Tu ne veux pas savoir !
773
00:54:21,439 --> 00:54:23,233
Ouais, je veux savoir comment ça se fait.
774
00:54:23,274 --> 00:54:25,318
- Tu veux savoir ?
- Je veux savoir maintenant !
775
00:54:25,401 --> 00:54:27,445
Ok, je vais te le dire !
776
00:54:27,529 --> 00:54:31,573
Tu avais le talent pour devenir
un bon combattant, et au lieu de ça,
777
00:54:31,657 --> 00:54:35,786
tu es devenu un briseur de jambes
pour un usurier bon marché et de second ordre !
778
00:54:36,745 --> 00:54:37,913
C'est une vie.
779
00:54:37,955 --> 00:54:39,790
C'est une perte de vie !
780
00:54:58,392 --> 00:55:00,185
Oui. Puis-je vous aider?
781
00:55:05,440 --> 00:55:07,985
Oh, vous devez être M. Rocky Balboa.
782
00:55:08,068 --> 00:55:10,946
M. Jergens vous attend.
Juste un instant.
783
00:55:16,076 --> 00:55:18,495
M. Rocky Balboa veut vous voir, monsieur.
784
00:55:19,036 --> 00:55:20,162
Bien.
785
00:55:20,955 --> 00:55:23,457
- Veuillez entrer, M. Balboa.
- Je peux avoir ça ?
786
00:55:23,499 --> 00:55:25,960
- Oh, certainement.
- Merci.
787
00:55:30,715 --> 00:55:32,133
M. Balboa.
788
00:55:32,842 --> 00:55:34,635
Comment vas-tu?
Georges Jergens.
789
00:55:34,719 --> 00:55:36,345
Prenez une chaise, s'il vous plaît.
790
00:55:36,429 --> 00:55:37,638
Merci.
791
00:55:39,473 --> 00:55:40,892
M. Balboa.
792
00:55:41,475 --> 00:55:43,311
Appelle-moi Rocky.
793
00:55:43,394 --> 00:55:45,479
Rocky, tu as une représentation ?
794
00:55:45,521 --> 00:55:47,023
Vous avez un gérant ?
795
00:55:47,106 --> 00:55:48,524
Non, juste moi.
796
00:55:50,151 --> 00:55:53,988
Rocky, j'ai une proposition
Je voudrais vous faire.
797
00:55:54,405 --> 00:55:57,575
- A propos du combat ?
- Je vous demande pardon ?
798
00:55:57,658 --> 00:56:02,163
Je sais que tu cherches du sparring
partenaires, et je suis très disponible.
799
00:56:02,330 --> 00:56:04,165
- Je suis sûr que oui.
- Absolument.
800
00:56:04,248 --> 00:56:05,750
S'entraîner avec le champion
ce serait un honneur,
801
00:56:05,833 --> 00:56:07,084
et vous savez quoi, M. Jergens ?
802
00:56:07,168 --> 00:56:09,044
- Quoi?
- Je ne prendrais pas de photos bon marché.
803
00:56:09,127 --> 00:56:11,296
je serais vraiment un bon
partenaire d'entraînement.
804
00:56:11,338 --> 00:56:13,673
Tu ne me comprends pas, Rocky.
805
00:56:14,090 --> 00:56:16,009
Ma proposition est la suivante.
806
00:56:16,843 --> 00:56:19,220
Seriez-vous intéressé
en combattant Apollo Creed
807
00:56:19,304 --> 00:56:22,015
pour le poids lourd mondial
championnat ?
808
00:56:26,603 --> 00:56:27,687
Non.
809
00:56:27,854 --> 00:56:29,397
Écoute, Rocky.
810
00:56:30,357 --> 00:56:32,359
Apollo vous a vu combattre.
811
00:56:33,151 --> 00:56:34,778
Il t'aime bien.
812
00:56:34,861 --> 00:56:36,613
Il veut te combattre.
813
00:56:36,696 --> 00:56:38,490
Eh bien, c'est juste ça, tu vois,
814
00:56:38,531 --> 00:56:41,701
Je me bats dans des clubs, tu sais,
et je suis vraiment un jambon et un œuf.
815
00:56:41,785 --> 00:56:43,662
Ce mec, c'est le meilleur, et
816
00:56:43,703 --> 00:56:47,374
ce ne serait pas un si bon combat,
mais merci beaucoup.
817
00:56:47,874 --> 00:56:49,292
Je l'apprécie.
818
00:56:49,376 --> 00:56:53,713
Rocky, crois-tu que l'Amérique
est la terre des opportunités ?
819
00:56:55,215 --> 00:56:56,216
Ouais.
820
00:56:57,092 --> 00:56:58,801
Apollo Creed le fait,
821
00:56:59,176 --> 00:57:01,136
et il va prouver
au monde entier
822
00:57:01,220 --> 00:57:03,931
en donnant un inconnu
une chance au titre.
823
00:57:04,431 --> 00:57:06,433
Et cet inconnu, c'est vous.
824
00:57:07,184 --> 00:57:09,019
Il t'a choisi, Rocky.
825
00:57:10,229 --> 00:57:12,481
C'est la chance d'une vie.
826
00:57:13,607 --> 00:57:15,567
Vous ne pouvez pas passer à côté.
827
00:57:16,735 --> 00:57:17,736
Que dites-vous?
828
00:57:23,242 --> 00:57:25,411
Très bien, les gars.
Voilà assez de photos.
829
00:57:25,494 --> 00:57:27,371
Nous voulons poser quelques questions à Apollo.
830
00:57:27,413 --> 00:57:29,957
Apollo, que penses-tu
la Ville de l'Amour Fraternel ?
831
00:57:30,040 --> 00:57:33,460
Eh bien, juste être dedans
Philadelphie me donne un sentiment de patriotisme.
832
00:57:33,544 --> 00:57:36,255
De belles personnes dans une belle ville
venant vers moi dans la rue,
833
00:57:36,338 --> 00:57:37,548
me souhaitant le meilleur.
834
00:57:37,589 --> 00:57:40,384
J'aime mes frères de Philadelphie,
et je suis fier d'être américain.
835
00:57:40,426 --> 00:57:41,969
Apollon ? Champion ?
836
00:57:42,052 --> 00:57:45,931
Pourquoi as-tu accepté de combattre un homme
qui n'a pratiquement aucune chance de gagner ?
837
00:57:45,973 --> 00:57:48,267
Si l'histoire prouve une chose,
838
00:57:48,350 --> 00:57:52,103
L'histoire américaine le prouve
tout le monde a une chance de gagner.
839
00:57:52,186 --> 00:57:55,314
Vous n'avez jamais entendu
de Valley Forge ou de Bunker Hill ?
840
00:57:55,398 --> 00:57:56,941
Apollon ?
841
00:57:56,983 --> 00:57:59,569
C'est une coïncidence
que tu combats un homme blanc
842
00:57:59,610 --> 00:58:01,650
le jour le plus célébré
dans l'histoire du pays ?
843
00:58:01,654 --> 00:58:04,907
Je ne sais pas. Est-ce une coïncidence
qu'il combat un homme noir
844
00:58:04,949 --> 00:58:07,285
le jour le plus célébré
dans l'histoire du pays ?
845
00:58:07,368 --> 00:58:09,370
- C'est vrai, Apollo !
- Dis la vérité, mon frère !
846
00:58:09,454 --> 00:58:12,054
Écoute, Apollon. Comment
que pensez-vous de votre challenger ?
847
00:58:12,123 --> 00:58:14,876
Qu'est-ce que je ressens pour lui ?
Viens ici, Rock.
848
00:58:15,334 --> 00:58:16,669
Mon homme principal.
849
00:58:16,753 --> 00:58:19,464
- Rocky, tu n'es pas italien ?
- Ouais, je suis italien.
850
00:58:19,505 --> 00:58:21,257
Maintenant, qu'est-ce que cela signifie ?
851
00:58:21,299 --> 00:58:24,177
Cela signifie que s'il ne peut pas se battre,
Je parie qu'il sait cuisiner.
852
00:58:25,887 --> 00:58:28,473
Faites-moi une faveur. Ses poumons, frappez.
853
00:58:28,514 --> 00:58:29,974
Paulie.
854
00:58:30,016 --> 00:58:33,269
Rocky, comment veux-tu
combattre Apollo Creed ?
855
00:58:33,811 --> 00:58:36,022
Oh, bon sang, tu sais,
Creed est le meilleur.
856
00:58:36,105 --> 00:58:37,815
Je suppose que je vais devoir le faire
du mieux que je peux.
857
00:58:37,857 --> 00:58:40,525
Dis-moi, Rocky, juste entre nous,
858
00:58:40,609 --> 00:58:43,653
où as-tu trouvé
le nom "Étalon italien" ?
859
00:58:43,737 --> 00:58:48,158
Oh, j'ai inventé ça vers huit heures
il y a des années, quand je dînais.
860
00:58:48,241 --> 00:58:53,038
Rocky, maintenant ton salaire
sera de 150 000 $.
861
00:58:53,163 --> 00:58:54,581
Un commentaire ?
862
00:58:56,833 --> 00:58:59,711
- Tu n'as pas de commentaire, Rocky, n'est-ce pas ?
- Non.
863
00:58:59,795 --> 00:59:01,254
- Merci, Rocky.
- Attendez une minute.
864
00:59:01,338 --> 00:59:04,257
Je veux juste dire bonjour à
ma copine, d'accord ?
865
00:59:04,341 --> 00:59:06,468
Yo, Adrian, c'est moi, Rocky.
866
00:59:07,552 --> 00:59:10,347
Vous croyez tout cela ?
Des microphones et tout ça.
867
00:59:10,388 --> 00:59:11,515
Vous ne l'avez pas fait.
868
00:59:11,599 --> 00:59:13,935
- Merci, Rocky.
- Qui tu pousses, mec ?
869
00:59:14,018 --> 00:59:16,354
- Donnez-vous une claque dans la bouche !
- Merci, Rocky.
870
00:59:16,437 --> 00:59:18,356
Peu importe qu'il fasse
tu es un imbécile ?
871
00:59:18,397 --> 00:59:20,024
Je lui casserais les lèvres.
872
00:59:20,149 --> 00:59:23,736
- Il prend des photos bas de gamme.
- Ne me dérange pas.
873
00:59:23,820 --> 00:59:28,657
Yo, Rocky, je suppose que tu vas chercher
pour que les gens vous aident.
874
00:59:28,698 --> 00:59:30,033
Aider quoi ?
875
00:59:30,075 --> 00:59:31,326
Tu sais,
876
00:59:31,368 --> 00:59:33,328
vous permet de vivre une vie propre.
877
00:59:33,370 --> 00:59:35,664
Je vais bien, tu sais.
878
00:59:35,705 --> 00:59:37,707
Tu as besoin de quelqu'un
pour aider à l'exercice
879
00:59:37,749 --> 00:59:41,628
et quelqu'un debout avec une serviette
ou faire des courses ?
880
00:59:41,711 --> 00:59:44,464
Hé, yo, Paulie,
qui se souciait de moi hier ? Personne.
881
00:59:44,548 --> 00:59:47,134
Alors je pense juste que je vais
m'entraîner, tu sais ?
882
00:59:47,217 --> 00:59:49,386
Sans de si bonnes personnes autour
pour vous aider,
883
00:59:49,427 --> 00:59:51,888
tu n'as pas de si bonnes chances.
884
00:59:52,055 --> 00:59:54,599
Einstein a échoué
de l'école deux fois.
885
00:59:54,933 --> 00:59:56,184
C'est vrai ?
886
00:59:56,351 --> 01:00:00,230
Ouais. Beethoven était sourd.
Helen Keller était aveugle.
887
01:00:00,772 --> 01:00:03,233
Je pense que Rocky a de bonnes chances.
888
01:00:08,905 --> 01:00:11,032
Tu veux que je t'apporte une bière, Paulie ?
889
01:00:11,074 --> 01:00:14,870
Vous cherchez à faire une bonne action ?
Reste en dehors de ma putain de vie !
890
01:00:15,745 --> 01:00:17,622
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Rien.
891
01:00:17,706 --> 01:00:19,290
Ai-je dit quelque chose de mal ?
892
01:00:19,373 --> 01:00:21,125
Tu n'as rien dit.
C'est bon.
893
01:00:21,208 --> 01:00:23,252
C'est exact!
Tu n'as rien dit !
894
01:00:23,294 --> 01:00:24,879
Rien du tout !
895
01:00:26,881 --> 01:00:28,257
Je dois y aller.
896
01:00:29,425 --> 01:00:31,802
Où sont ces putains de bretzels ?
897
01:00:34,889 --> 01:00:36,807
J'aimerais avoir un bretzel.
898
01:00:36,891 --> 01:00:39,018
Hé, on n'a pas de bière ?
899
01:00:39,894 --> 01:00:43,063
Je pensais que tu étais censé le faire
prends de la bière !
900
01:00:50,905 --> 01:00:53,490
Comment aimeriez-vous entendre votre nom
à la télé ce soir ?
901
01:00:55,284 --> 01:00:56,785
J'ai été choqué.
902
01:00:56,827 --> 01:00:58,287
Pourquoi as-tu fait ça ?
903
01:00:58,329 --> 01:01:00,122
Tu me mets dessus, n'est-ce pas ?
904
01:01:00,164 --> 01:01:01,582
Absolument.
905
01:01:02,333 --> 01:01:05,127
- À quelle heure dois-je t'attendre ?
- Vers 7h00.
906
01:01:05,169 --> 01:01:07,129
- D'accord.
- Hé.
907
01:01:24,646 --> 01:01:28,107
Tu sais comment j'ai dit
ces trucs à la télé ne m'ont pas dérangé ?
908
01:01:28,483 --> 01:01:29,484
Ouais.
909
01:01:32,111 --> 01:01:33,363
C’est effectivement le cas.
910
01:01:43,998 --> 01:01:47,627
Écoute, la raison pour laquelle j'ai amené
tu es ici parce que
911
01:01:47,669 --> 01:01:50,004
Je veux savoir si tu as de l'argent
pour les dépenses de formation.
912
01:01:50,088 --> 01:01:51,839
J'ai reçu quelques dollars.
913
01:01:51,923 --> 01:01:54,175
Quelques dollars ? Ici.
Mettez ça dans votre gant.
914
01:01:54,259 --> 01:01:57,345
- Qu'est-ce que c'est ça?
- 500 $. Ne vous inquiétez pas.
915
01:01:58,554 --> 01:02:00,514
Tu sais, tu ne l'es pas
Je n'ai jamais eu de chance,
916
01:02:00,555 --> 01:02:03,058
mais je pense que cette fois Dame Chance
peut-être dans votre coin.
917
01:02:03,141 --> 01:02:06,103
- Qu'en penses-tu?
- Peut être.
918
01:02:06,186 --> 01:02:08,105
Merci pour l'argent, Tony.
919
01:02:08,188 --> 01:02:11,275
C'est bon. Ne vous inquiétez pas.
Je te verrai.
920
01:02:11,525 --> 01:02:13,360
- Attends une minute.
- Quoi?
921
01:02:13,402 --> 01:02:15,529
Vous êtes en formation.
Allez.
922
01:02:23,704 --> 01:02:25,330
- Yo, Tony.
- Quoi?
923
01:02:26,206 --> 01:02:28,458
Tu vas te présenter au combat ?
924
01:02:28,542 --> 01:02:29,835
Au bord du ring.
925
01:02:32,212 --> 01:02:33,714
Je te verrai.
926
01:03:08,998 --> 01:03:09,999
Ouais.
927
01:03:15,588 --> 01:03:19,091
Bonjour, gamin. J'ai vu ta lumière.
Puis-je entrer ?
928
01:03:19,175 --> 01:03:21,469
- Ouais, bien sûr.
- Ouais. Bien.
929
01:03:21,552 --> 01:03:23,679
Hé, c'est un endroit sympa ici.
930
01:03:24,472 --> 01:03:27,266
Quoi qu'il en soit, ce que je viens
te dire c'est ça,
931
01:03:28,642 --> 01:03:31,937
c'est ce qui est arrivé à
tu as de la chance.
932
01:03:31,979 --> 01:03:33,939
- Ouais, c'est une sacrée chance.
- N'est-ce pas vrai ?
933
01:03:33,981 --> 01:03:36,525
Regardez les autres gars.
Ce sont de bons combattants, non ?
934
01:03:36,609 --> 01:03:39,277
Ils sont colorés.
Ils ont de bons disques.
935
01:03:39,361 --> 01:03:41,696
Ils se battent avec leurs tripes
à la recherche de cacahuètes.
936
01:03:41,780 --> 01:03:45,742
Mais toi, tu as
une chance au titre !
937
01:03:45,784 --> 01:03:48,286
La malchance est une chose étrange,
tu sais ?
938
01:03:48,328 --> 01:03:50,872
- Bien sûr. Puis-je m'asseoir ?
- Ouais, bien sûr.
939
01:03:52,457 --> 01:03:55,585
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Tortues domestiques.
940
01:03:55,627 --> 01:03:58,171
Celui du haut est Cuff
et Link de l'autre gars.
941
01:03:58,254 --> 01:03:59,464
Le reste sont des billes.
942
01:03:59,547 --> 01:04:01,925
Ouais?
Ils font une bonne soupe.
943
01:04:02,634 --> 01:04:03,802
De toute façon.
944
01:04:03,885 --> 01:04:06,805
Écoute, je suis là pour te prévenir.
945
01:04:06,846 --> 01:04:11,393
Tu dois être très prudent à ce sujet
coup que tu as eu pour le titre.
946
01:04:11,476 --> 01:04:14,270
Parce que, comme le dit la Bible,
947
01:04:14,312 --> 01:04:16,481
tu n'auras pas de seconde chance.
948
01:04:16,564 --> 01:04:18,691
Ouais. D'accord.
949
01:04:18,775 --> 01:04:20,693
Tu y as pensé, hein ?
950
01:04:20,777 --> 01:04:24,197
Eh bien, ce dont vous avez besoin, c'est d'un manager.
951
01:04:25,156 --> 01:04:27,242
Un gérant. Écoutez-moi.
952
01:04:27,325 --> 01:04:31,036
Je sais, parce que j'ai été
dans ce racket depuis 50 ans.
953
01:04:31,120 --> 01:04:34,415
- 50 ans, hein ?
- 50 ans. J'ai tout vu.
954
01:04:34,498 --> 01:04:37,835
- Tout ça. Tu sais ce que j'ai fait ?
- Quoi?
955
01:04:37,876 --> 01:04:39,878
J'ai tout fait.
956
01:04:39,962 --> 01:04:43,757
Tu aurais dû me voir quand j'ai frappé
Ginny Russell hors du ring.
957
01:04:43,841 --> 01:04:45,759
Hors du putain de ring, je vous le dis.
958
01:04:45,843 --> 01:04:47,845
14 septembre 1923,
959
01:04:47,928 --> 01:04:52,307
et c'était la même nuit que Firpo
fait sortir Dempsey du ring.
960
01:04:52,349 --> 01:04:54,768
Alors, à qui revient la publicité ?
Comprenez cela.
961
01:04:54,852 --> 01:04:56,770
- Dempsey.
- C'est exact. Mais pourquoi ?
962
01:04:56,854 --> 01:05:00,691
- Parce qu'il était champion.
- Non! Parce qu'il avait un manager.
963
01:05:00,858 --> 01:05:02,359
Je n'avais rien.
964
01:05:03,735 --> 01:05:06,238
Je veux te montrer quelque chose.
Je veux que tu regardes mon visage.
965
01:05:06,321 --> 01:05:09,658
Regardez ça. j'en ai 21
points de suture sur cet œil gauche.
966
01:05:09,700 --> 01:05:12,202
J'ai eu 34 points de suture sur cet œil.
967
01:05:12,244 --> 01:05:15,706
Tu sais que j'avais mon
le nez s'est cassé 17 fois.
968
01:05:15,747 --> 01:05:20,376
La dernière fois
était dans ce combat avec Sailor Mike.
969
01:05:20,419 --> 01:05:23,380
J'ai cette coupure ici.
C'était un bon combat.
970
01:05:23,422 --> 01:05:25,382
Tu veux lire ça ?
971
01:05:25,424 --> 01:05:27,551
Eh bien, cela n'a pas d'importance.
972
01:05:27,634 --> 01:05:31,138
Quoi qu'il en soit, il a mis ça
de la végétation sur mon oreille.
973
01:05:36,643 --> 01:05:40,564
Tu me rappelles en quelque sorte le Rocher,
tu sais ça ?
974
01:05:40,606 --> 01:05:42,691
- Tu le penses vraiment ?
- C'est exact.
975
01:05:42,733 --> 01:05:46,153
Tu bouges comme lui,
et tu as du cœur comme lui.
976
01:05:46,236 --> 01:05:49,823
Ouais, j'ai du cœur, mais je ne l'ai pas
Je n'ai pas de casier, n'est-ce pas, Mick ?
977
01:05:53,660 --> 01:05:55,412
De toute façon.
978
01:05:55,454 --> 01:05:58,582
Tu sais, quand j'ai commencé
dans ce métier, gamin...
979
01:06:00,834 --> 01:06:04,838
Je veux faire une suggestion.
Ne bois pas cette pisse avant un combat.
980
01:06:04,922 --> 01:06:07,049
Ce n'est pas bon pour toi.
981
01:06:07,716 --> 01:06:09,509
Si cela ne vous dérange pas, je le dis.
982
01:06:09,592 --> 01:06:11,802
Quoi qu'il en soit, tu sais,
quand j'ai commencé dans ce racket,
983
01:06:11,886 --> 01:06:14,096
des carlins comme nous, nous étions
traités comme des chiens.
984
01:06:14,180 --> 01:06:16,599
Pour 10 $, tu dois
arracher la gorge à quelqu'un.
985
01:06:16,682 --> 01:06:18,935
Mais je n’ai jamais eu de direction.
986
01:06:20,311 --> 01:06:23,314
Une fois, ce fils de
salope que j'ai combattue,
987
01:06:23,397 --> 01:06:25,358
il a mis un clou juste là.
988
01:06:25,441 --> 01:06:27,777
- Dans son pouce.
- Dans le pouce du gant.
989
01:06:27,818 --> 01:06:32,949
Il m'a fait tellement de trous au visage,
J'avais des crachats qui sortaient de mes joues.
990
01:06:33,533 --> 01:06:35,326
Pouvez-vous imaginer cela ?
991
01:06:35,409 --> 01:06:38,955
Quoi qu'il en soit, quand je te dis ce que je
à quoi je ressemblais quand j'étais dans la fleur de l'âge.
992
01:06:39,038 --> 01:06:40,790
Je veux que tu regardes quelque chose.
993
01:06:40,873 --> 01:06:43,501
Regardez ça.
C'est à ça que je ressemblais
994
01:06:44,460 --> 01:06:46,587
avant que ces gars ne m'attaquent.
995
01:06:46,629 --> 01:06:50,424
C'est bien. Tu n'as pas pris beaucoup
mais j'ai bien pris soin de la photo.
996
01:06:50,466 --> 01:06:53,719
Eh bien, je n'ai jamais eu de direction.
997
01:06:53,803 --> 01:06:56,013
C'est ça le problème,
mais maintenant j'ai toutes ces connaissances.
998
01:06:56,097 --> 01:06:58,848
Je l'ai eu ici.
Maintenant, je veux te le donner.
999
01:06:58,932 --> 01:07:01,643
Je veux vous donner cette connaissance.
Je veux prendre soin de toi.
1000
01:07:01,685 --> 01:07:04,938
Je veux m'assurer que ce qui s'est passé
pour moi, cela ne vous arrive pas.
1001
01:07:04,980 --> 01:07:06,815
Vous savez ce que je veux dire?
1002
01:07:06,856 --> 01:07:08,692
Mick, le combat est prêt.
1003
01:07:08,775 --> 01:07:11,403
Écoutez-moi.
Je veux être ton manager.
1004
01:07:11,486 --> 01:07:12,862
Vous suivez ça ?
1005
01:07:12,946 --> 01:07:15,156
Le combat est prêt.
Je n'ai pas besoin de manager.
1006
01:07:15,240 --> 01:07:17,617
Mais tu ne peux pas acheter
ce que je vais te donner.
1007
01:07:17,659 --> 01:07:20,078
J'ai eu de la douleur et j'ai acquis de l'expérience.
1008
01:07:20,161 --> 01:07:22,664
J'ai eu de la douleur et j'ai aussi acquis de l'expérience.
1009
01:07:23,373 --> 01:07:24,833
Écoute, gamin.
1010
01:07:25,000 --> 01:07:26,543
Salut, Mick.
1011
01:07:26,626 --> 01:07:29,254
J'avais besoin de ton aide
il y a environ 10 ans, non ?
1012
01:07:29,337 --> 01:07:32,340
Il y a dix ans. Vous ne m'avez jamais aidé.
Vous vous en fichiez.
1013
01:07:32,382 --> 01:07:34,217
Si tu voulais de l'aide...
1014
01:07:34,843 --> 01:07:38,888
Je dis, si tu voulais de l'aide,
pourquoi tu ne me l'as pas demandé, gamin ?
1015
01:07:38,972 --> 01:07:41,558
J'ai demandé,
mais tu n'as jamais rien entendu !
1016
01:07:42,517 --> 01:07:43,852
Eh bien, je...
1017
01:07:47,147 --> 01:07:48,523
je sais..
1018
01:07:48,564 --> 01:07:50,232
J'ai 76 ans.
1019
01:07:54,987 --> 01:07:56,196
Et...
1020
01:08:31,690 --> 01:08:34,109
Il t'a fallu assez de temps pour arriver ici.
1021
01:08:34,860 --> 01:08:37,071
Il m'a fallu 10 ans pour venir chez moi.
1022
01:08:37,112 --> 01:08:39,113
Vous n'aimez pas ma maison ?
1023
01:08:39,864 --> 01:08:41,407
Ma maison pue ?
1024
01:08:42,575 --> 01:08:44,577
C'est vrai, ça pue !
1025
01:08:44,661 --> 01:08:46,996
je ne l'ai pas fait
ne vous demandez aucune faveur !
1026
01:08:50,083 --> 01:08:51,918
Parlez de votre prime.
1027
01:08:52,418 --> 01:08:54,295
Et mon prime, Mick ?
1028
01:08:54,587 --> 01:08:56,547
Au moins tu as eu un prime !
1029
01:08:57,256 --> 01:08:59,467
Je n'ai pas eu de prime.
Je n'ai rien eu.
1030
01:08:59,550 --> 01:09:02,553
Les jambes avancent, tout avance.
Personne ne me donne rien.
1031
01:09:02,595 --> 01:09:04,806
Guy arrive, me propose un combat.
Grosse affaire.
1032
01:09:04,889 --> 01:09:07,392
Voulez-vous mener le combat ?
Ouais, je vais mener le grand combat.
1033
01:09:07,433 --> 01:09:11,062
Je vais mener ce grand combat
et je vais l'avoir!
1034
01:09:11,437 --> 01:09:13,231
Je vais l'avoir !
1035
01:09:14,440 --> 01:09:16,567
Et tu veux être au bord du ring et voir ?
1036
01:09:16,609 --> 01:09:18,695
Est-ce que tu?
Tu veux m'aider ?
1037
01:09:18,778 --> 01:09:21,531
Veux-tu me voir
qu'on me frappe le visage ?
1038
01:09:21,614 --> 01:09:23,616
Les jambes ne fonctionnent pas,
rien ne fonctionne.
1039
01:09:23,658 --> 01:09:26,119
Je pense que je vais aller combattre le champion.
1040
01:09:26,619 --> 01:09:28,413
Ouais, je vais le combattre.
1041
01:09:30,789 --> 01:09:32,708
Je me fais botter le visage.
1042
01:09:33,583 --> 01:09:36,128
Et tu viens par ici.
Tu veux emménager avec moi ?
1043
01:09:36,211 --> 01:09:38,463
Entrez.
C'est une jolie maison !
1044
01:09:39,005 --> 01:09:41,800
Vraiment sympa ! Entrez ! Ça pue !
1045
01:09:43,093 --> 01:09:45,095
Tout cet endroit pue.
1046
01:09:45,512 --> 01:09:47,431
Tu veux m'aider ?
1047
01:09:47,889 --> 01:09:51,643
Eh bien, aidez-moi ! Allez.
Aide-moi. Je suis là !
1048
01:10:51,368 --> 01:10:54,371
Il s'agit seulement de
28 degrés. Nous allons vérifier ces prévisions.
1049
01:10:54,455 --> 01:10:57,374
Je me sens très espiègle,
très bizarre, très...
1050
01:10:58,709 --> 01:11:01,003
J'ai des sièges en vinyle dans ma voiture.
1051
01:11:01,045 --> 01:11:04,173
Quand j'ai atteint ces sièges ce matin,
J'ai juste dit : "Whoo !"
1052
01:11:04,215 --> 01:11:08,511
Je suppose que si je suis debout, tout le monde
dans la vallée du Delaware devrait être en hausse.
1053
01:11:08,551 --> 01:11:09,886
Tu es d'accord avec moi ?
1054
01:11:09,969 --> 01:11:13,848
À 16 heures trois minutes
le matin, qu'est-ce que tu vas faire d'autre ?
1055
01:11:15,350 --> 01:11:16,518
Bonjour ?
1056
01:11:16,559 --> 01:11:20,146
Bonjour, Mme Kramer. Ceci
est Don Cabot, VINBG Philadelphie ?
1057
01:11:20,230 --> 01:11:22,440
- Comment vas-tu ce matin ?
- Quoi ?
1058
01:11:22,524 --> 01:11:26,402
Vous avez beaucoup de culot d'appeler
moi à cette heure du matin !
1059
01:11:26,487 --> 01:11:27,780
Au revoir !
1060
01:11:41,001 --> 01:11:43,629
Moi et Mme Kramer sommes debout,
et c'est un bon matin.
1061
01:11:43,712 --> 01:11:46,382
Je te le dis, j'ai besoin de quelqu'un
pour se blottir. 28 degrés.
1062
01:11:46,423 --> 01:11:48,509
Il fait froid dehors.
Nous le méritons.
1063
01:11:48,592 --> 01:11:51,053
Nous nous en sommes tirés
meurtre ces dernières semaines.
1064
01:11:51,095 --> 01:11:53,222
Notre sommet d'aujourd'hui pourrait être...
1065
01:11:53,264 --> 01:11:56,141
Ce soir, nous sommes de retour
dans la plage de 20 degrés.
1066
01:11:56,225 --> 01:11:57,768
Un peu plus froid en banlieue.
1067
01:11:57,810 --> 01:12:01,020
Demain, avec un peu de chance,
nous pourrions atteindre 40.
1068
01:12:01,104 --> 01:12:03,064
Mais il est 28 heures.
Il fait terriblement froid.
1069
01:12:03,106 --> 01:12:05,859
Assurez-vous de l'avoir emballé
avant de le sortir.
1070
01:14:27,999 --> 01:14:29,249
Allez.
1071
01:14:30,250 --> 01:14:32,794
Ça pue ici, tu sais ?
1072
01:14:32,877 --> 01:14:34,713
Ouais. Je sais.
1073
01:14:36,506 --> 01:14:38,758
As-tu tué toutes ces choses ?
1074
01:14:39,384 --> 01:14:41,261
Non, de l'autre côté de la rue.
1075
01:14:43,263 --> 01:14:46,057
C'est comme une morgue pour animaux.
1076
01:14:46,516 --> 01:14:48,351
Il fait un peu froid ici, n'est-ce pas ?
1077
01:14:48,435 --> 01:14:49,561
Ouais.
1078
01:14:54,065 --> 01:14:56,234
Qui a tué toutes ces choses ?
1079
01:14:56,693 --> 01:14:58,361
Tu es folle, Paulie ?
1080
01:14:58,445 --> 01:15:00,697
Si tu ne paies pas Gazzo,
vous vous retrouvez accroché.
1081
01:15:00,780 --> 01:15:02,949
Gazzo est un homme bien.
Vous le savez.
1082
01:15:03,033 --> 01:15:04,826
Ne vous énervez pas.
Je sais que.
1083
01:15:04,909 --> 01:15:08,830
C'est pourquoi je voulais que tu parles à
lui à propos de moi et du travail de collectionneur.
1084
01:15:08,913 --> 01:15:11,458
Je peux me sortir de
ce congélateur puant.
1085
01:15:11,499 --> 01:15:15,503
Pourquoi ne te rends-tu pas service ?
Gardez ce travail. Tu manges mieux.
1086
01:15:16,921 --> 01:15:17,964
Meuglement.
1087
01:15:18,589 --> 01:15:20,674
Est-ce qu'il neige parfois ici ?
1088
01:15:21,467 --> 01:15:25,637
Toi et ma sœur,
comment ça se passe ensemble ?
1089
01:15:26,555 --> 01:15:28,223
Comment pensez-vous?
1090
01:15:28,807 --> 01:15:31,393
Je ne suis pas sûr, Rock.
Quelle est l'histoire ?
1091
01:15:32,394 --> 01:15:33,812
À propos de quoi?
1092
01:15:34,021 --> 01:15:35,689
Ce qui se passe?
1093
01:15:36,523 --> 01:15:38,233
Tu l'aimes vraiment ?
1094
01:15:38,317 --> 01:15:39,985
Bien sûr, je l'aime bien.
1095
01:15:42,029 --> 01:15:44,698
Je ne le vois pas.
Quelle est l'attraction ?
1096
01:15:45,741 --> 01:15:48,535
Je ne sais pas.
Comble les lacunes, je suppose.
1097
01:15:49,286 --> 01:15:50,788
Qu'est-ce que les « lacunes » ?
1098
01:15:51,121 --> 01:15:55,125
Je ne sais pas. Elle a des lacunes.
J'ai des lacunes. Ensemble, nous comblons les lacunes.
1099
01:15:57,586 --> 01:15:59,213
Tu la frappes ?
1100
01:15:59,671 --> 01:16:00,672
Hé.
1101
01:16:01,381 --> 01:16:04,134
Tu ne parles pas salement
à propos de ta sœur.
1102
01:16:05,969 --> 01:16:08,097
Est-ce que tu baises ma sœur ?
1103
01:16:10,556 --> 01:16:14,018
Tu vois? C'est pourquoi je ne peux pas
vous connecter avec Gazzo.
1104
01:16:14,102 --> 01:16:17,438
Parce que tu as une grande gueule.
Tu parles juste trop.
1105
01:16:18,481 --> 01:16:21,359
- Il fait froid ici. Je rentre à la maison.
- Il fait froid ici ?
1106
01:16:21,442 --> 01:16:23,027
Il fait froid ici !
1107
01:16:23,111 --> 01:16:25,530
Ça pue ici, et tu pues !
1108
01:16:54,100 --> 01:16:56,144
Vous vous cassez les côtes.
1109
01:17:15,537 --> 01:17:19,583
Si tu fais ça à Apollo Creed,
ils nous mettront en prison pour meurtre.
1110
01:17:21,376 --> 01:17:23,920
je te verrai demain
matin, d'accord ?
1111
01:17:36,642 --> 01:17:38,936
- J'ai augmenté le chauffage.
- Merci.
1112
01:17:39,312 --> 01:17:43,274
Ton frère est un homme bon,
mais il est terriblement arrogant, tu sais ?
1113
01:17:53,575 --> 01:17:56,620
- Tu veux que je te frotte ?
- Non, j'ai juste mal, d'accord ?
1114
01:17:56,661 --> 01:17:58,955
- Je vais juste m'asseoir ici.
- Vous êtes sûr?
1115
01:17:58,997 --> 01:18:00,457
Ouais, j'en suis sûr.
1116
01:18:04,127 --> 01:18:06,963
Hé, allez.
Pas de plaisanterie, d'accord ?
1117
01:18:07,297 --> 01:18:08,632
Je suis fatigué.
1118
01:18:09,549 --> 01:18:11,468
Adrian, je suis sérieux maintenant.
1119
01:18:11,551 --> 01:18:13,470
Il n'y a pas de tromperie
autour pendant l’entraînement.
1120
01:18:13,511 --> 01:18:15,305
Je veux rester fort.
1121
01:18:15,639 --> 01:18:18,475
- Vous ne plaisantez pas.
- Non, je ne plaisante pas.
1122
01:18:21,478 --> 01:18:23,438
- Vous êtes sûr?
- Ouais, j'en suis sûr.
1123
01:18:23,480 --> 01:18:26,191
Pourquoi tu ne
fais la viande, d'accord ?
1124
01:18:28,068 --> 01:18:30,111
D'accord, je vais préparer la viande.
1125
01:18:56,679 --> 01:18:58,597
- C'est bon.
- Je suis désolé.
1126
01:18:59,640 --> 01:19:00,641
Hé.
1127
01:19:31,337 --> 01:19:34,257
Dessous! Dessous!
Assommez-le ! Allez!
1128
01:19:34,340 --> 01:19:36,426
Tenez-le. Attends, Rock !
1129
01:19:36,509 --> 01:19:40,555
Tu me rends fou. Tu es tellement
bâclé parce que vous êtes déséquilibré.
1130
01:19:40,596 --> 01:19:42,557
Essayons ceci. Prenez cette ficelle.
1131
01:19:42,598 --> 01:19:44,225
Attachez-le aux deux chevilles.
1132
01:19:44,267 --> 01:19:47,395
- Laissez environ deux pieds de jeu.
- Je n'ai jamais eu un bon jeu de jambes.
1133
01:19:47,437 --> 01:19:50,064
Peu importe le jeu de jambes.
Maintenant, vous êtes tous équilibrés.
1134
01:19:50,106 --> 01:19:52,608
Marciano a eu le même problème
1135
01:19:52,692 --> 01:19:54,902
et cette corde l'a guéri.
1136
01:19:55,403 --> 01:20:00,283
Si tu peux bouger et frapper sans
en cassant la corde, vous avez l'équilibre !
1137
01:20:00,366 --> 01:20:02,660
Vous devenez une personne dangereuse.
1138
01:20:02,744 --> 01:20:04,746
- Vous me suivez ?
- Ça a l'air bien, Rock.
1139
01:20:04,787 --> 01:20:06,873
- Merci.
- Allons-y. C'est ça.
1140
01:20:06,914 --> 01:20:08,875
- En dessous.
- Hé, Rock.
1141
01:20:08,916 --> 01:20:11,044
- Quoi?
- Et un autographe ?
1142
01:20:11,085 --> 01:20:12,545
Sortez d'ici !
1143
01:20:12,587 --> 01:20:15,423
Ne m'interromps pas
pendant que je fais des affaires.
1144
01:20:15,465 --> 01:20:17,759
Sortez vos petits culs de poulet.
1145
01:20:17,800 --> 01:20:22,054
Hé, écoute, gamin.
Vous licenciez cette dame de l'animalerie.
1146
01:20:22,429 --> 01:20:24,806
Les femmes affaiblissent les jambes.
1147
01:20:26,099 --> 01:20:28,393
Ouais, mais j'aime vraiment
cette fille, tu sais ?
1148
01:20:28,435 --> 01:20:30,354
Alors laissez-la vous entraîner !
1149
01:20:32,981 --> 01:20:34,941
D'accord, ne plaisantez plus.
1150
01:20:35,025 --> 01:20:36,693
D'accord. Maintenant, frappe-le.
1151
01:20:38,362 --> 01:20:40,614
Les femmes affaiblissent les jambes, hein ?
1152
01:20:45,285 --> 01:20:46,912
- Yo, Rock.
- Yo, Rocky.
1153
01:20:57,422 --> 01:20:58,965
Tu es superbe.
1154
01:21:00,092 --> 01:21:01,927
- Vraiment?
- Oh ouais.
1155
01:21:02,135 --> 01:21:04,638
Formidable.
Je veux dire, tu pourrais être un chagrin.
1156
01:21:04,679 --> 01:21:07,474
Tu marcheras dans la rue
briser les cœurs à cause de ton apparence.
1157
01:21:07,557 --> 01:21:08,641
Très pointu.
1158
01:21:09,225 --> 01:21:11,310
J'ai une autre surprise pour toi.
1159
01:21:11,394 --> 01:21:12,478
Quoi?
1160
01:21:13,187 --> 01:21:15,773
Mais bon sang ! Salut, Butkus.
1161
01:21:15,815 --> 01:21:17,775
Viens ici, gamin.
1162
01:21:17,817 --> 01:21:20,194
Pour vous tenir compagnie lorsque vous courez.
1163
01:21:25,199 --> 01:21:28,202
Entrez et rencontrez la famille.
Le propriétaire n'est jamais revenu ?
1164
01:21:28,285 --> 01:21:30,246
Gloria dit qu'il est à toi
si tu le veux.
1165
01:21:30,329 --> 01:21:33,040
Est-ce que je le veux ? Qu'est-ce qu'il mange ?
1166
01:21:33,124 --> 01:21:35,000
Il mange des petites tortues.
1167
01:21:59,691 --> 01:22:01,401
Qu'est-ce que c'est, Butkus ?
1168
01:22:01,484 --> 01:22:03,570
A qui est ce camion ? Allez.
1169
01:22:05,905 --> 01:22:08,533
Un appel de ma part, tu es une célébrité.
1170
01:22:10,618 --> 01:22:12,078
Vous avez... Besoin d'être exposé.
1171
01:22:12,162 --> 01:22:14,414
- Ne me souffle pas dessus.
- C'est le grand moment.
1172
01:22:14,497 --> 01:22:16,124
Est-ce que je ne suis pas au courant de ces choses ?
1173
01:22:16,207 --> 01:22:18,376
Vous ne savez rien.
Que veulent-ils de moi ?
1174
01:22:18,460 --> 01:22:20,128
Pour vous regarder vous entraîner.
1175
01:22:20,211 --> 01:22:22,922
Quel est ton problème ?
C'est censé être privé.
1176
01:22:23,006 --> 01:22:25,425
- Je te fais une faveur.
- Tu ne me rends pas service !
1177
01:22:25,508 --> 01:22:27,427
Tu m'embarrasses
devant tout le monde.
1178
01:22:27,510 --> 01:22:29,512
Tu me feras mal paraître
devant ta sœur...
1179
01:22:29,554 --> 01:22:31,890
Tu vois ce cigare ?
Je vais le mettre dans ton oreille.
1180
01:22:31,931 --> 01:22:35,059
Ne me fais pas ces choses.
Tu aurais dû m'appeler.
1181
01:22:35,143 --> 01:22:37,479
Laissez un message.
Ne fais pas ça.
1182
01:22:38,146 --> 01:22:40,273
Ma sœur t'aime vraiment bien.
1183
01:22:41,566 --> 01:22:43,818
je vais t'en tuer un
de ces jours !
1184
01:22:43,902 --> 01:22:45,153
Allez.
1185
01:22:45,236 --> 01:22:46,946
- Bébé!
- Bébé.
1186
01:22:47,572 --> 01:22:51,283
Le voici, le prochain poids lourd
champion du monde, Rocky Balboa !
1187
01:22:51,366 --> 01:22:53,285
Bonjour. Rocky Balboa.
1188
01:22:53,368 --> 01:22:55,287
Nous voulons avoir un briefing
entretien avec vous.
1189
01:22:55,370 --> 01:22:57,247
- Et moi?
- Et toi?
1190
01:22:57,289 --> 01:22:59,625
- Je m'occupe de la viande.
- Bien. Tenez-vous derrière.
1191
01:22:59,708 --> 01:23:01,752
Installez-vous.
Se détendre.
1192
01:23:01,793 --> 01:23:04,671
Ce que nous allons faire
c'est vous poser quelques questions.
1193
01:23:04,755 --> 01:23:07,299
Juste quelques questions
sur votre méthode de formation unique.
1194
01:23:07,382 --> 01:23:09,218
Parlez aux gens à la maison.
1195
01:23:09,259 --> 01:23:11,303
Ils veulent vraiment savoir
comment tu es arrivé là-dedans.
1196
01:23:11,386 --> 01:23:14,056
Ce n'est pas une chose quotidienne.
Jimmy, vous êtes prêts ?
1197
01:23:14,097 --> 01:23:16,266
Allons le rouler.
Rocky, retourne-toi ici.
1198
01:23:16,308 --> 01:23:18,185
Ne prends pas non
des shots bon marché, tu sais ?
1199
01:23:18,268 --> 01:23:20,229
Non, je ne ferai pas ça.
Détendez-vous.
1200
01:23:20,270 --> 01:23:23,774
Aujourd'hui, nous sommes ici avec
challenger poids lourd Rocky Balboa.
1201
01:23:23,815 --> 01:23:25,484
La raison pour laquelle nous sommes là...
1202
01:23:25,567 --> 01:23:28,111
Le gars de la viande met son visage dedans.
1203
01:23:28,153 --> 01:23:30,239
Essayons encore, Rocky.
1204
01:23:31,073 --> 01:23:34,117
Aujourd'hui, nous sommes ici avec
le challenger poids lourd Rocky Balboa.
1205
01:23:34,201 --> 01:23:36,787
La raison pour laquelle nous sommes debout
dans cette boîte réfrigérée
1206
01:23:36,828 --> 01:23:40,039
est-ce M. Balboa
a une méthode d'entraînement inhabituelle.
1207
01:23:40,123 --> 01:23:43,627
Dans un instant, il démontrera que
pour le public qui regarde à la maison.
1208
01:23:43,669 --> 01:23:47,297
Mais d'abord, Rocky, comment as-tu
venir s'entraîner dans une Icebox ?
1209
01:23:47,923 --> 01:23:50,717
Eh bien, mon ami,
le gars là-bas,
1210
01:23:50,801 --> 01:23:53,637
il m'a laissé entrer un jour,
et j'ai frappé le boeuf ici et j'ai aimé ça,
1211
01:23:53,720 --> 01:23:57,140
et depuis que je suis devenu un challenger,
le propriétaire ne me dérange pas que j'entre.
1212
01:23:57,182 --> 01:24:01,103
Est-ce une méthode de formation courante ?
Est-ce que d'autres combattants pilent de la viande crue ?
1213
01:24:01,144 --> 01:24:03,146
Non, je pense que je l'ai inventé.
1214
01:24:03,188 --> 01:24:05,941
- Pourriez-vous nous faire une démonstration ?
- Confirmer la réservation
1215
01:24:05,983 --> 01:24:09,486
pour mon peuple au bord du ring,
et j'emmène mon coiffeur à Philadelphie.
1216
01:24:12,906 --> 01:24:15,951
Combien est canalisé vers
Publicité en circuit fermé sur la côte Ouest ?
1217
01:24:15,993 --> 01:24:18,328
- 300 000.
- Faites-en 450.
1218
01:24:18,370 --> 01:24:20,831
Et envoie la femme du maire
200 roses de ma part,
1219
01:24:20,872 --> 01:24:23,667
et assurez-vous que nous en ayons une photo
pour tous les journaux.
1220
01:24:23,709 --> 01:24:26,795
Voulez-vous courir le 15
des spots radio dans le Midwest ?
1221
01:24:26,837 --> 01:24:29,463
Vous pouvez mieux dépenser votre argent
dans la publicité canadienne.
1222
01:24:29,505 --> 01:24:32,258
Au fait, Apollon,
J'ai des amis à Toronto
1223
01:24:32,341 --> 01:24:34,302
qui peut vous offrir un bon allégement fiscal.
1224
01:24:34,343 --> 01:24:36,512
George, j'aime tes amis.
1225
01:24:44,520 --> 01:24:48,899
Hé, champion. Tu devrais venir voir
ce garçon tu vas te battre à la télé.
1226
01:24:49,567 --> 01:24:52,778
- On dirait qu'il est sérieux.
- Ouais, je veux dire affaires aussi.
1227
01:24:52,862 --> 01:24:55,031
Shirley,
on a encore du café là-bas ?
1228
01:24:55,072 --> 01:24:57,700
Certainement, M. Creed.
Je vais t'en chercher tout de suite.
1229
01:24:57,783 --> 01:25:01,037
Après le combat,
Je peux prendre ma retraite et me présenter à l'empereur.
1230
01:25:15,509 --> 01:25:17,887
Diana Lewis dans le restaurant de viande
1231
01:25:17,928 --> 01:25:20,388
avec le gaucher Rocky Balboa.
1232
01:26:06,935 --> 01:26:08,852
Et il a appelé les journalistes ?
1233
01:26:08,936 --> 01:26:11,522
Ouais. J'ai jeté mon
horaire d'entraînement interrompu.
1234
01:26:11,605 --> 01:26:13,732
Ne sois pas en colère contre lui.
Il essaie d'aider.
1235
01:26:13,774 --> 01:26:15,609
Adrian, je ne suis pas en colère,
1236
01:26:15,693 --> 01:26:18,946
c'est juste que quand les journalistes sont
autour, je m'énerve
1237
01:26:18,987 --> 01:26:22,282
parce qu'ils prennent des photos bas de gamme,
et Paulie le sait.
1238
01:26:22,616 --> 01:26:25,703
Et Paulie n'arrête pas de me demander
pour un travail tout le temps
1239
01:26:25,786 --> 01:26:28,539
mais il ne sait rien
sur les combats.
1240
01:26:28,622 --> 01:26:31,083
Tu vas lui dire quelque chose ?
1241
01:26:31,875 --> 01:26:35,337
Que dire ? Je ne le fais tout simplement pas
sais ce qu'il veut de moi.
1242
01:26:37,631 --> 01:26:39,842
Je ne veux rien de toi.
1243
01:26:40,634 --> 01:26:42,886
Je ne veux rien de toi.
1244
01:26:43,762 --> 01:26:47,641
Ce n'est pas une affaire de charité.
Sortez de chez moi.
1245
01:26:47,683 --> 01:26:49,685
Il ne s'agit pas seulement de votre maison.
1246
01:26:50,644 --> 01:26:52,646
Tu n'es plus un ami.
1247
01:26:53,021 --> 01:26:56,150
- Sortez de chez moi, dis-je simplement.
- Ne lui parle pas comme ça.
1248
01:26:56,191 --> 01:26:58,485
Sortez tous les deux de chez moi !
1249
01:27:00,486 --> 01:27:02,530
Il fait froid dehors, Paulie.
1250
01:27:12,540 --> 01:27:14,667
Je ne veux pas que tu la déranges
1251
01:27:14,709 --> 01:27:17,295
et je ne t'élève pas
pour aller avec ce connard !
1252
01:27:17,336 --> 01:27:19,172
Ouais? Allez!
Tu veux me draguer ?
1253
01:27:19,213 --> 01:27:23,050
Allez! Je vais te casser les deux bras
donc ils ne fonctionnent pas pour vous.
1254
01:27:25,386 --> 01:27:26,512
Arrêtez ça !
1255
01:27:26,554 --> 01:27:29,849
Je ne suis pas assez bien pour rencontrer Gazzo ?
C'est ce que je pense de Gazzo !
1256
01:27:29,932 --> 01:27:34,520
Maintenant tu es un grand combattant, ce n'est pas le cas
jetez même une miette à votre ami.
1257
01:27:34,562 --> 01:27:36,814
Quand je vais chercher ta viande
tous les matins !
1258
01:27:36,856 --> 01:27:39,400
Tu as oublié ça ? Et puis je
je te donne même ma sœur aussi !
1259
01:27:39,484 --> 01:27:42,111
- Seul un cochon dirait ça !
- Je suis un cochon ?
1260
01:27:42,862 --> 01:27:44,864
Un cochon vous donne le meilleur ?
1261
01:27:45,698 --> 01:27:48,867
Tu es vraiment un perdant !
Je ne me marie pas à cause de toi !
1262
01:27:49,242 --> 01:27:51,369
Vous ne pouvez pas vivre seul !
1263
01:27:51,787 --> 01:27:55,457
Je vous ai mis ensemble,
et ne l'oublie pas !
1264
01:27:55,540 --> 01:27:56,917
Tu me dois !
1265
01:27:59,419 --> 01:28:01,546
- Tu me dois !
- Qu'est-ce que je te dois ?
1266
01:28:01,630 --> 01:28:04,049
Tu es censé être gentil avec moi !
1267
01:28:04,132 --> 01:28:07,677
Qu'est-ce que je te dois, Paulie ?
1268
01:28:07,719 --> 01:28:09,387
Je te traite bien !
1269
01:28:09,429 --> 01:28:12,849
Je cuisine pour toi, je fais le ménage pour toi,
Je ramasse tes vêtements sales !
1270
01:28:12,891 --> 01:28:16,228
Je prends soin de toi, Paulie !
Je ne te dois rien !
1271
01:28:16,937 --> 01:28:19,397
Et tu m'as fait me sentir comme un perdant !
1272
01:28:20,565 --> 01:28:22,234
Je ne suis pas un perdant !
1273
01:28:22,317 --> 01:28:24,152
- Tu es foutu !
- Quoi?
1274
01:28:24,236 --> 01:28:26,029
Tu n'es pas vierge !
1275
01:28:26,446 --> 01:28:28,740
Tu laisses un homme baisser ton pantalon !
1276
01:28:28,824 --> 01:28:30,283
Elle est cassée !
1277
01:28:33,411 --> 01:28:35,455
Je ne peux plus transporter de viande !
1278
01:29:05,901 --> 01:29:07,695
Tu veux un colocataire ?
1279
01:29:12,658 --> 01:29:13,993
Absolument.
1280
01:29:15,870 --> 01:29:18,163
Ok, maintenant
quand tu entres sur le ring
1281
01:29:18,247 --> 01:29:21,000
avec le numéro un
poids lourd du monde
1282
01:29:21,083 --> 01:29:22,751
tu seras prêt, n'est-ce pas ?
1283
01:29:22,793 --> 01:29:26,255
Pourquoi? Parce que j'ai attendu 50 ans
1284
01:29:26,297 --> 01:29:27,965
pour vous préparer.
1285
01:29:28,048 --> 01:29:30,466
Tu vas pouvoir cracher des ongles, gamin !
1286
01:29:30,550 --> 01:29:33,177
Comme le dit le gars,
tu vas manger des éclairs
1287
01:29:33,261 --> 01:29:35,138
et tu vas chier du tonnerre !
1288
01:29:35,221 --> 01:29:37,974
Tu vas devenir
une personne très dangereuse.
1289
01:29:38,057 --> 01:29:39,350
Yo, Mickey.
1290
01:29:39,434 --> 01:29:41,519
Hey comment allez-vous? Oh, Roche.
1291
01:29:41,603 --> 01:29:44,689
Je veux que tu rencontres notre homme coupé ici.
Al Salvani.
1292
01:29:44,773 --> 01:29:46,775
- Jetez un oeil à son œil.
- Comment vas-tu, Al ?
1293
01:29:46,817 --> 01:29:49,278
- C'est exact.
- Ce n'est pas mal. Vu pire.
1294
01:29:49,320 --> 01:29:52,156
- Tu n'es pas si mal toi-même.
- Couvrir. Tout ira bien.
1295
01:29:52,239 --> 01:29:53,449
Vous vous couvrez.
1296
01:29:53,490 --> 01:29:55,284
Allez prendre une douche.
1297
01:29:55,326 --> 01:29:57,786
D'accord, Mick. Je te verrai demain.
1298
01:29:58,829 --> 01:30:01,916
Vous avez couvert le combat contre Whitmore ?
1299
01:30:01,999 --> 01:30:04,752
- C'est pour ça qu'il a gagné.
- Écouter. Nous avons un gagnant ici.
1300
01:30:04,835 --> 01:30:08,881
Nous avons une chance. Il va au corps
comme personne que vous ayez jamais vu.
1301
01:30:08,964 --> 01:30:11,842
Restez simplement là. Nous allons gagner.
1302
01:30:18,806 --> 01:30:21,309
Hé, Rock. C'est bon, je te parle ?
1303
01:30:21,893 --> 01:30:24,646
D'accord, tu me parles ? Bien sûr.
1304
01:30:25,438 --> 01:30:28,316
J'ai pensé à un certain angle
pour gagner de l'argent avec ton nom.
1305
01:30:28,358 --> 01:30:31,027
Mon nom ? Comment ça ?
1306
01:30:31,194 --> 01:30:33,863
Publicité.
Je suis au courant de ce genre de choses.
1307
01:30:35,657 --> 01:30:38,159
Que savez-vous de la publicité ?
1308
01:30:41,454 --> 01:30:44,374
Hé, tu peux gagner de l'argent avec mon nom,
fais-le, d'accord ?
1309
01:30:44,457 --> 01:30:46,459
Je vais prendre une douche.
1310
01:30:47,418 --> 01:30:49,963
- Tu veux m'aider avec ça ?
- Bien sûr.
1311
01:32:25,306 --> 01:32:27,141
Tu vas le tuer !
1312
01:35:18,017 --> 01:35:21,519
Rocheux. Qu'est-ce qui vous amène ici ce soir ?
1313
01:35:23,146 --> 01:35:25,065
M. Jergens, l'affiche est fausse.
1314
01:35:25,607 --> 01:35:27,275
Que veux-tu dire?
1315
01:35:27,442 --> 01:35:30,278
je porte un pantalon blanc
avec une bande rouge.
1316
01:35:34,115 --> 01:35:36,534
Cela n’a pas vraiment d’importance, n’est-ce pas ?
1317
01:35:36,618 --> 01:35:39,454
Je suis sûr que tu vas nous donner
un grand spectacle.
1318
01:35:40,497 --> 01:35:42,540
Essaie de te reposer, gamin.
1319
01:35:43,375 --> 01:35:44,751
Bonne nuit.
1320
01:37:16,091 --> 01:37:17,634
Je ne peux pas le faire.
1321
01:37:20,721 --> 01:37:21,805
Quoi?
1322
01:37:22,931 --> 01:37:24,558
Je ne peux pas le battre.
1323
01:37:26,143 --> 01:37:27,394
Apollon?
1324
01:37:28,103 --> 01:37:29,271
Ouais.
1325
01:37:30,689 --> 01:37:33,609
J'étais là-bas, je marchais
autour, en réfléchissant.
1326
01:37:35,527 --> 01:37:38,781
De qui je me moque ?
Je ne suis même pas dans la ligue des gars.
1327
01:37:44,161 --> 01:37:45,996
Qu'allons-nous faire ?
1328
01:37:57,590 --> 01:37:59,008
Je ne sais pas.
1329
01:38:05,390 --> 01:38:07,141
Vous avez travaillé si dur.
1330
01:38:09,018 --> 01:38:12,230
Ouais, ça n'a pas d'importance,
parce que je n'étais personne avant.
1331
01:38:14,565 --> 01:38:16,150
Ne dis pas ça.
1332
01:38:16,859 --> 01:38:19,153
Oh, allez, Adrian. C'est vrai.
1333
01:38:19,237 --> 01:38:20,738
Je n'étais personne.
1334
01:38:22,657 --> 01:38:25,326
Mais ça n'a pas d'importance
non plus, tu sais ?
1335
01:38:26,369 --> 01:38:28,287
Parce que je pensais,
1336
01:38:29,539 --> 01:38:32,458
ça n'a vraiment pas d'importance
si je perds ce combat.
1337
01:38:34,544 --> 01:38:38,131
Cela n'a vraiment pas d'importance
si ce type m'ouvre la tête non plus.
1338
01:38:39,423 --> 01:38:42,217
Parce que tout ce que je veux faire
c'est tenir la distance.
1339
01:38:47,139 --> 01:38:50,016
Personne n'a jamais parcouru la distance
avec Credo,
1340
01:38:50,851 --> 01:38:53,103
et si je peux parcourir cette distance,
1341
01:38:54,521 --> 01:38:57,524
et cette cloche sonne,
et je suis toujours debout,
1342
01:39:02,821 --> 01:39:06,158
je vais savoir
pour la première fois de ma vie, tu vois,
1343
01:39:08,034 --> 01:39:11,538
que je n'étais pas juste un autre clochard
du quartier.
1344
01:40:19,020 --> 01:40:20,813
Il est temps, gamin. Allons-y.
1345
01:40:23,858 --> 01:40:25,777
Je t'attendrai ici.
1346
01:40:28,112 --> 01:40:30,907
Et si j'attendais ici
et tu te bats, hein ?
1347
01:40:31,783 --> 01:40:34,869
Tu es très belle aujourd'hui,
tu sais ça ?
1348
01:40:36,871 --> 01:40:39,958
Je dois y aller maintenant,
mais tu ne quittes pas la ville, hein ?
1349
01:40:41,376 --> 01:40:43,753
Souhaitez-moi bonne chance. J'en aurai besoin.
1350
01:40:44,504 --> 01:40:45,838
Bonne chance.
1351
01:40:46,631 --> 01:40:49,926
Adrian, tu ne penses pas
cette robe est trop ample, hein ?
1352
01:40:50,134 --> 01:40:51,469
Bonne chance.
1353
01:40:51,511 --> 01:40:53,179
Ne quittez pas la ville.
1354
01:40:55,557 --> 01:40:59,185
J'aimerais que vous vous rencontriez
mon collègue, Stu Nahan.
1355
01:40:59,269 --> 01:41:00,645
Merci, Bill Baldwin.
1356
01:41:00,728 --> 01:41:03,481
L'électricité est partout
lieu ce soir, comme Rocky Balboa...
1357
01:41:05,400 --> 01:41:07,235
Qu'est-ce que c'est ?
1358
01:41:07,318 --> 01:41:09,653
Je t'ai entraîné à devenir un combattant,
pas un panneau d'affichage.
1359
01:41:09,695 --> 01:41:12,322
- Je le fais pour un ami.
- Qu'est-ce que tu en retires ?
1360
01:41:12,406 --> 01:41:14,324
Paulie reçoit 3 000 $. Je reçois le peignoir.
1361
01:41:14,366 --> 01:41:15,617
Astucieux.
1362
01:41:16,201 --> 01:41:18,870
L'histoire du combat de ce soir,
leur différence de style,
1363
01:41:18,954 --> 01:41:21,206
vous pouvez citer
un magazine sportif récent qui disait :
1364
01:41:21,290 --> 01:41:23,333
ça pourrait être
"l'homme des cavernes contre le cavalier."
1365
01:41:23,417 --> 01:41:25,335
Je remarque un bourdonnement
en arrière-plan.
1366
01:41:25,377 --> 01:41:28,005
Peut-être que le challenger obtient
prêt à monter sur le ring.
1367
01:41:28,046 --> 01:41:30,257
Rocky, regarde mon rendez-vous.
1368
01:41:30,340 --> 01:41:32,342
- Ça m'a coûté 200 $.
- 250 $.
1369
01:41:32,426 --> 01:41:34,094
Je dois y aller. Je dois travailler.
1370
01:41:34,177 --> 01:41:36,513
- Comment est le peignoir ?
- Un peu ample.
1371
01:41:36,555 --> 01:41:39,516
Un outsider à 50 contre 1
vivre une histoire de Cendrillon,
1372
01:41:39,558 --> 01:41:43,312
et il a capturé les gens
imaginations du monde entier.
1373
01:41:47,858 --> 01:41:49,610
Nous t'aimons, Rocky!
1374
01:41:49,943 --> 01:41:52,779
- Bonne chance, champion.
- Merci d'être venu.
1375
01:41:53,280 --> 01:41:55,198
Et son record, 44 victoires.
1376
01:41:55,282 --> 01:41:57,868
Il en a eu 38 par KO,
et il a perdu 20 combats.
1377
01:41:57,909 --> 01:42:00,328
Ce qui me fait réfléchir,
peut-il le supporter ?
1378
01:42:00,370 --> 01:42:03,040
Vous savez, l'endurance et l'habileté
pour durer trois tours.
1379
01:42:03,123 --> 01:42:05,083
Parce que les chances de Las Vegas disent non.
1380
01:42:05,167 --> 01:42:08,003
Rocky Balboa,
monter sur le ring maintenant.
1381
01:42:08,712 --> 01:42:10,213
"L'étalon italien."
1382
01:42:10,297 --> 01:42:14,217
Un signe de viande sur le dos de sa robe.
Vous avez vu ce que c'était ?
1383
01:42:14,259 --> 01:42:16,303
Viande de trèfle...
1384
01:42:16,386 --> 01:42:19,556
Il y a beaucoup de bruit
venant de l'arrière-plan.
1385
01:42:20,057 --> 01:42:22,726
- Ils ont des projecteurs.
- Je vois là-bas.
1386
01:42:22,768 --> 01:42:26,271
Est-ce que c'est le poids lourd mondial
champion, Apollo Creed ?
1387
01:42:26,355 --> 01:42:30,400
Il monte dans un bateau. Est-il
censé être George Washington ?
1388
01:42:30,442 --> 01:42:33,737
Évidemment.
Il a le chapeau, tout ça.
1389
01:42:35,238 --> 01:42:37,824
Le champion du monde, Apollo Creed
1390
01:42:37,908 --> 01:42:40,744
fait une imitation
de George Washington.
1391
01:42:41,703 --> 01:42:43,413
Il jette de l'argent.
1392
01:42:43,455 --> 01:42:46,917
Rappelez-vous quand nous grandissions,
on nous a parlé de George Washington
1393
01:42:46,958 --> 01:42:48,418
lancer un dollar.
1394
01:42:48,502 --> 01:42:51,253
Si vous jetiez un dollar à cette époque,
c'est allé beaucoup plus loin.
1395
01:42:51,295 --> 01:42:54,048
Maintenant, il prend son...
La perruque blonde s'est détachée.
1396
01:42:54,090 --> 01:42:55,758
Le chapeau s'est détaché.
1397
01:42:57,093 --> 01:42:58,511
Je te veux !
1398
01:42:59,762 --> 01:43:02,264
La foule adore
chaque minute.
1399
01:43:02,306 --> 01:43:05,393
- Voici le champion du monde des poids lourds.
- Apollo Creed.
1400
01:43:05,434 --> 01:43:06,894
Pour vous partout dans le monde
1401
01:43:06,936 --> 01:43:09,897
il était habillé en George Washington,
le père de notre pays.
1402
01:43:09,939 --> 01:43:11,357
Je te veux !
1403
01:43:14,110 --> 01:43:17,613
Je ne crois pas ce que je vois.
Oncle Sam lui-même !
1404
01:43:17,697 --> 01:43:19,240
Je te veux !
1405
01:43:19,281 --> 01:43:22,159
Je vous veux tous !
1406
01:43:22,743 --> 01:43:24,620
Il ressemble à un grand drapeau.
1407
01:43:24,662 --> 01:43:26,747
Je te veux!
1408
01:43:27,915 --> 01:43:30,209
- Est-ce qu'il me parle ?
- Il te parle.
1409
01:43:30,292 --> 01:43:32,461
- Est-ce qu'il me parle ?
- Laissez-le parler.
1410
01:43:32,545 --> 01:43:34,338
Je veux l'étalon !
1411
01:43:35,005 --> 01:43:37,299
Il dit : "Je veux l'étalon."
1412
01:43:38,800 --> 01:43:41,803
Pour vous à l'étranger,
pendant la Première Guerre mondiale,
1413
01:43:41,886 --> 01:43:44,806
la photo de l'Oncle Sam
avec son doigt pointé comme ça
1414
01:43:44,848 --> 01:43:47,308
était une affiche de recrutement
pour nos camarades du service,
1415
01:43:47,350 --> 01:43:49,602
l'armée et la marine.
"Je te veux."
1416
01:43:49,644 --> 01:43:51,771
C'est ce qu'il fait.
1417
01:43:51,813 --> 01:43:55,108
Il crie : "Creed en trois."
1418
01:43:55,150 --> 01:43:57,318
À votre avis, combien coûte cette tenue ?
1419
01:44:07,704 --> 01:44:09,873
Mesdames et messieurs.
1420
01:44:10,582 --> 01:44:14,461
Bonsoir.
Une très bonne année.
1421
01:44:14,502 --> 01:44:16,546
Bienvenue à Philadelphie.
1422
01:44:16,629 --> 01:44:19,382
Tous ceux qui sont n'importe qui
est là ce soir.
1423
01:44:21,593 --> 01:44:25,013
Le temps ne compte pas
permettez-moi de vous présenter
1424
01:44:25,346 --> 01:44:28,515
les nombreuses sommités de la politique,
1425
01:44:28,557 --> 01:44:33,020
Le show business et le monde du sport
qui sont avec nous ce soir
1426
01:44:33,353 --> 01:44:35,522
mais je voudrais présenter
1427
01:44:35,564 --> 01:44:38,650
l'un des immortels du pugilisme,
1428
01:44:38,692 --> 01:44:42,362
un champion sur et hors du ring,
1429
01:44:42,446 --> 01:44:45,199
Le "Smoking Joe" de Philadelphie
1430
01:44:45,282 --> 01:44:48,118
le bien-aimé M. Joe Frazier !
1431
01:44:58,879 --> 01:45:00,172
Comment ça va ?
1432
01:45:00,214 --> 01:45:01,673
Ne lui fais pas de mal, d'accord ?
1433
01:45:01,715 --> 01:45:03,383
Je vais essayer de ne pas le faire.
1434
01:45:03,425 --> 01:45:05,844
Quel crédit il a été
dans sa carrière de combattant
1435
01:45:05,886 --> 01:45:08,055
Maintenant, il vient
pour parler au champion.
1436
01:45:08,096 --> 01:45:10,557
- Salut, Joe.
- Tu m'évites depuis longtemps.
1437
01:45:10,641 --> 01:45:12,309
Non, Joe. Vous êtes le prochain.
1438
01:45:12,392 --> 01:45:14,603
- Vous êtes le prochain.
- Vous comprenez?
1439
01:45:15,145 --> 01:45:16,730
Ils doivent être amis.
1440
01:45:25,112 --> 01:45:26,948
Joe Frazier !
1441
01:45:27,031 --> 01:45:29,242
- Combattez les fans, installez-vous.
- Rentre chez toi !
1442
01:45:29,283 --> 01:45:32,453
- Ne restez pas dans l'arène !
- Ce ne sera pas long maintenant.
1443
01:45:33,913 --> 01:45:37,375
Maintenant, l'événement principal.
1444
01:45:41,087 --> 01:45:42,713
À ma gauche
1445
01:45:42,755 --> 01:45:45,925
le challenger, en maillot blanc,
1446
01:45:45,967 --> 01:45:49,136
pesant 190 livres.
1447
01:45:49,220 --> 01:45:51,722
Le fils préféré de Philadelphie,
1448
01:45:51,764 --> 01:45:54,642
L'étalon italien,
1449
01:45:54,725 --> 01:45:56,811
Rocky Balboa.
1450
01:46:03,776 --> 01:46:06,112
Et à ma droite
1451
01:46:06,153 --> 01:46:08,613
vêtu de rouge, blanc et bleu,
1452
01:46:08,697 --> 01:46:11,825
pesant 210 livres,
1453
01:46:11,908 --> 01:46:15,328
invaincu en 46 combats,
1454
01:46:15,620 --> 01:46:18,123
Le maître du désastre,
1455
01:46:18,623 --> 01:46:22,335
le champion incontesté des poids lourds
du monde,
1456
01:46:22,419 --> 01:46:24,212
Apollo Creed !
1457
01:46:26,006 --> 01:46:28,550
Je te veux ! Toi!
1458
01:46:31,261 --> 01:46:34,097
Toi, idiot. Je te veux!
1459
01:46:34,139 --> 01:46:37,142
Vous avez tous les deux combattu
Philadelphie auparavant. Vous connaissez les règles.
1460
01:46:37,225 --> 01:46:40,395
Pas de coups bas,
surveillez votre tête, ne vous cognez pas.
1461
01:46:40,478 --> 01:46:42,230
Serrez-vous la main et sortez en vous battant.
1462
01:46:42,314 --> 01:46:43,982
Mets tes mains là-haut, idiot.
1463
01:46:44,024 --> 01:46:46,151
- Sortez en combattant.
- Allez!
1464
01:46:48,194 --> 01:46:53,074
Rocky vient juste de passer et
étant calme, on dirait d'ici.
1465
01:46:54,200 --> 01:46:56,119
Voilà le grand chapeau.
1466
01:46:59,580 --> 01:47:03,167
Je n'ai jamais vu de combattant
qui s'inquiétait de ses cheveux.
1467
01:47:11,216 --> 01:47:13,510
Voilà la cloche du premier tour.
1468
01:47:15,012 --> 01:47:19,141
Les combattants arrivent au centre de
la bague, se regardant.
1469
01:47:19,183 --> 01:47:22,686
Creed, le champion,
zippant dans ces jabs de la main gauche.
1470
01:47:22,728 --> 01:47:24,688
Juste là. Boum.
1471
01:47:26,315 --> 01:47:29,526
Le champion pique le plus lentement
challenger avec des coups à volonté.
1472
01:47:29,568 --> 01:47:33,572
En fait, on dirait Rocky
bloque les coups avec son visage.
1473
01:47:33,656 --> 01:47:38,035
Le champion n'a pas l'air le meilleur
il l'a déjà été, mais il déménage maintenant.
1474
01:47:38,118 --> 01:47:42,081
Le champion sourit maintenant.
Il joue avec lui.
1475
01:47:42,873 --> 01:47:45,834
Essayer de donner aux fans
leur argent en vaut la peine.
1476
01:47:47,503 --> 01:47:50,964
Il est très clairement surclassé
le challenger en ce moment.
1477
01:47:53,132 --> 01:47:57,053
Il essaie de faire son
mec, ça me manque comme ça.
1478
01:47:58,554 --> 01:48:01,224
Le champion ne fait que le narguer.
1479
01:48:04,102 --> 01:48:05,895
Creed danse.
1480
01:48:07,356 --> 01:48:09,191
Je n'y crois pas !
1481
01:48:09,233 --> 01:48:11,652
Le champion est à terre !
1482
01:48:17,783 --> 01:48:18,993
Creed est en panne !
1483
01:48:19,076 --> 01:48:21,036
Quelle surprise !
1484
01:48:22,204 --> 01:48:25,541
C'est la première fois que le champion
n'a jamais été renversé.
1485
01:48:25,582 --> 01:48:27,793
L'arbitre donne
lui le comte.
1486
01:48:27,876 --> 01:48:30,754
Six, sept, huit.
1487
01:48:30,996 --> 01:48:34,082
Il semble aller bien.
Les yeux vitreux mais d'accord.
1488
01:48:34,091 --> 01:48:37,261
Allez aux côtes !
Va travailler, Rock !
1489
01:48:37,344 --> 01:48:38,886
Allez!
1490
01:48:40,138 --> 01:48:43,391
Rocky revient, et il est
comme un taureau dans un placard à vaisselle.
1491
01:48:43,433 --> 01:48:46,394
Il le veut vraiment.
Apollon, laissé à la tête.
1492
01:48:46,477 --> 01:48:50,189
Le champion sort du sol
1493
01:48:50,273 --> 01:48:52,358
et il essaie de le mettre à l'écart.
1494
01:48:52,442 --> 01:48:53,943
Une gauche, une droite.
1495
01:48:54,027 --> 01:48:57,488
Combinaisons dans le visage !
C'est l'Apollo que nous connaissons.
1496
01:49:01,617 --> 01:49:04,954
Maintenant, le champion se moque de Rocky
pour venir en chercher d'autres.
1497
01:49:05,038 --> 01:49:06,664
Une gauche. Un autre.
1498
01:49:07,206 --> 01:49:08,708
Un autre à gauche.
1499
01:49:10,126 --> 01:49:11,961
Rocky revient !
1500
01:49:13,421 --> 01:49:16,299
Rocky l'a mis dans les cordes !
1501
01:49:17,133 --> 01:49:18,634
Brisons-le.
1502
01:49:20,136 --> 01:49:21,637
Vous tenez.
1503
01:49:21,721 --> 01:49:23,514
Vous vous faites passer pour un boxeur.
1504
01:49:23,598 --> 01:49:26,684
Nous ne nous attendions pas du tout
ce genre de frappe.
1505
01:49:34,274 --> 01:49:37,986
Apollo déchargeant une gauche.
Il l'a mis dans les cordes.
1506
01:49:45,744 --> 01:49:49,831
Ils le conduisent dans son coin.
Rocky ne trouve pas son chemin.
1507
01:49:50,540 --> 01:49:51,958
Je l'ai appelé !
1508
01:49:52,000 --> 01:49:54,544
- Ton nez est cassé.
- Comment ça va ?
1509
01:49:54,628 --> 01:49:56,171
C'est une amélioration.
1510
01:49:56,213 --> 01:49:59,508
Arrêtez de vous embêter et de vous embêter !
Collez et bougez !
1511
01:49:59,549 --> 01:50:03,053
Optez pour les côtes.
Ne laisse pas ce salaud respirer.
1512
01:50:03,136 --> 01:50:04,554
Le gars est rapide.
1513
01:50:05,680 --> 01:50:08,475
Il ne sait pas que c'est un foutu spectacle.
Il pense que c'est un putain de combat.
1514
01:50:08,517 --> 01:50:11,228
Finissons-en avec ce connard et rentrons à la maison.
1515
01:50:12,229 --> 01:50:14,648
Restez au corps.
Vous allez très bien !
1516
01:50:14,689 --> 01:50:17,943
Deuxième tour. Credo prédit
il le gagnerait en trois.
1517
01:50:18,026 --> 01:50:21,570
Creed a été renversé dès le premier.
Il est revenu en force.
1518
01:50:21,946 --> 01:50:23,614
Il travaille dur.
1519
01:50:24,031 --> 01:50:26,784
Un virage serré à gauche.
Encore une fois, c'est une droite absolue.
1520
01:50:26,867 --> 01:50:29,370
Maintenant, j'arrive.
Il l'a encore mis dans le coin.
1521
01:50:29,411 --> 01:50:31,956
Le champion l'a eu
reculé dans le coin.
1522
01:50:32,039 --> 01:50:35,960
Le frappant à gauche et à droite,
sa tête rebondit contre les cordes.
1523
01:50:36,836 --> 01:50:39,880
Balboa prend
une raclée énorme ici.
1524
01:50:39,964 --> 01:50:43,551
Le frapper comme un punching-ball.
Qu'est-ce qui l'empêche de dormir ?
1525
01:50:45,886 --> 01:50:47,388
Tu ne peux pas te battre ?
1526
01:50:47,429 --> 01:50:50,724
Arrête de faire le clown
et donnez quelque chose aux gens !
1527
01:50:51,392 --> 01:50:53,727
- Allez !
- Il dit qu'il en veut plus !
1528
01:50:53,769 --> 01:50:56,564
Il en veut plus. Vous les amis
regarder la télévision dans le monde entier
1529
01:50:56,647 --> 01:50:58,732
vous regardez une bataille.
1530
01:51:03,487 --> 01:51:06,782
Balboa essaie de riposter.
Oh, il a tagué le champion !
1531
01:51:06,866 --> 01:51:10,410
Le champion essaie de s'en sortir
de là, mais il ne peut pas le faire.
1532
01:51:10,451 --> 01:51:14,372
Il est bombardé par les gauches
et les droits sur la tête et le corps.
1533
01:51:14,414 --> 01:51:17,750
Balboa marque le champion
à droite sur le baiser !
1534
01:51:18,918 --> 01:51:22,130
L'arbitre intervient.
Ils sont prêts à continuer.
1535
01:51:22,547 --> 01:51:24,382
Retournez à vos coins !
1536
01:51:25,008 --> 01:51:26,926
Allez, Creed !
1537
01:51:27,677 --> 01:51:29,929
Ça va être difficile.
1538
01:52:24,524 --> 01:52:26,902
- De retour avec une gauche !
- Il a été tagué !
1539
01:52:28,487 --> 01:52:31,073
L'arbitre essuie
enlevez les gants.
1540
01:52:36,286 --> 01:52:38,622
Dure gauche et droite
combinaison !
1541
01:52:38,664 --> 01:52:41,625
- Qu'est-ce qui l'empêche de dormir, Bill ?
- Je ne sais pas.
1542
01:52:43,585 --> 01:52:46,838
Il ne peut même pas mettre ses gants
pour se protéger.
1543
01:52:54,303 --> 01:52:56,347
Vers le bas ! Rester en bas!
1544
01:52:56,430 --> 01:52:58,766
Apollon a les bras en l'air !
1545
01:53:09,819 --> 01:53:10,945
Cinq.
1546
01:53:12,196 --> 01:53:13,322
Six.
1547
01:53:13,864 --> 01:53:15,074
Sept.
1548
01:53:15,157 --> 01:53:16,367
Huit.
1549
01:53:16,742 --> 01:53:17,868
Neuf.
1550
01:53:24,709 --> 01:53:26,002
Allez!
1551
01:53:27,253 --> 01:53:29,255
Apollo n'arrive pas à y croire.
1552
01:53:46,062 --> 01:53:49,232
Le champion a pris la gauche
à ses côtes droites.
1553
01:53:49,607 --> 01:53:51,860
Cela a été formidable...
1554
01:53:57,615 --> 01:53:58,783
OK, champion ?
1555
01:53:58,867 --> 01:54:00,201
Ouais, je vais bien.
1556
01:54:00,243 --> 01:54:02,912
Je me suis peut-être cassé les côtes.
1557
01:54:02,954 --> 01:54:05,415
Je ne vois rien.
Je dois ouvrir les yeux.
1558
01:54:05,498 --> 01:54:07,417
- Coupe-moi.
- Je ne veux pas le faire.
1559
01:54:07,500 --> 01:54:10,045
- Poursuivre. Coupe-moi.
- D'accord.
1560
01:54:10,086 --> 01:54:11,629
Essayez-le. Coupez-le.
1561
01:54:12,089 --> 01:54:13,966
Credo! Credo!
1562
01:54:15,926 --> 01:54:17,178
Oh, mon Dieu.
1563
01:54:17,261 --> 01:54:20,056
Tu saignes à l'intérieur.
Je vais arrêter le combat.
1564
01:54:20,097 --> 01:54:23,434
Tu n'arrêtes rien, mec.
1565
01:54:23,601 --> 01:54:26,103
Arrête ce combat, je te tue !
1566
01:54:27,438 --> 01:54:29,606
- J'y vais.
- Si tu veux y aller.
1567
01:54:30,857 --> 01:54:33,193
Il faut tout donner !
1568
01:54:33,276 --> 01:54:35,236
Tu dois l'avoir !
1569
01:54:40,700 --> 01:54:42,619
Le 15ème et dernier tour.
1570
01:54:42,702 --> 01:54:45,747
Rocheux ! Rocheux! Rocheux!
1571
01:54:51,586 --> 01:54:54,214
On dirait qu'ils ont été en guerre.
1572
01:55:01,805 --> 01:55:05,225
Une droite dure.
Le champion l'a vraiment tagué.
1573
01:55:05,308 --> 01:55:09,270
Apollon protégeant clairement
son côté droit, ses côtes.
1574
01:55:12,649 --> 01:55:14,484
Coups de corps !
1575
01:55:14,526 --> 01:55:17,987
Des gauches et des droites dures. Regardez le
du sang sort de sa bouche !
1576
01:55:18,029 --> 01:55:20,155
Il crache du sang maintenant.
1577
01:55:23,659 --> 01:55:26,161
Une formidable main droite de Rocky.
1578
01:55:26,203 --> 01:55:27,621
Vas-y, Rock !
1579
01:55:27,663 --> 01:55:30,666
- Écoutez cette foule !
- Jusqu'aux côtes.
1580
01:55:30,749 --> 01:55:33,085
Un autre aux côtes.
Encore cette main gauche.
1581
01:55:33,168 --> 01:55:36,422
Jusqu'à la mâchoire !
Il l'a mis dans les cordes !
1582
01:55:36,505 --> 01:55:38,590
Apollon le champion...
1583
01:55:42,052 --> 01:55:44,805
Il n'y aura pas de revanche.
1584
01:55:45,431 --> 01:55:46,974
Je n'en veux pas.
1585
01:55:57,484 --> 01:56:00,446
Rocky, tu as parcouru la distance,
15 tours. Comment vous sentez-vous?
1586
01:56:00,529 --> 01:56:03,031
- D'accord.
- A quoi pensais-tu...
1587
01:56:03,073 --> 01:56:05,742
- Adrien !
- ...qui sort pour le 15ème tour ?
1588
01:56:05,826 --> 01:56:07,077
Adrien !
1589
01:56:09,078 --> 01:56:10,204
Rocheux!
1590
01:56:14,542 --> 01:56:16,419
- Ce soir...
- Rocheux !
1591
01:56:16,502 --> 01:56:19,547
...nous avons eu le
privilège de témoigner
1592
01:56:19,589 --> 01:56:23,217
la plus grande exposition
d'endurance en boxe
1593
01:56:23,301 --> 01:56:25,428
dans l'histoire du ring.
1594
01:56:25,511 --> 01:56:27,054
Adrien !
1595
01:56:27,889 --> 01:56:29,056
Rocheux!
1596
01:56:29,932 --> 01:56:32,059
Mesdames et messieurs,
1597
01:56:32,101 --> 01:56:34,937
nous avons une décision partagée.
1598
01:56:36,147 --> 01:56:37,565
Juge Walker
1599
01:56:41,068 --> 01:56:42,403
pour Creed !
1600
01:56:45,114 --> 01:56:46,282
Adrien !
1601
01:56:46,407 --> 01:56:49,911
- Vos fans veulent une revanche.
- Il n'y aura pas de revanche !
1602
01:56:51,704 --> 01:56:53,456
- Adrien !
- Vous l'avez entendu...
1603
01:56:53,539 --> 01:56:56,667
- Tu ne peux pas entrer là-dedans !
- C'est mon ami. Lâcher!
1604
01:56:56,751 --> 01:56:59,252
- Vous détruisez la veste !
- Rocheux !
1605
01:56:59,294 --> 01:57:01,922
-Paulie.
- Adrien !
1606
01:57:06,092 --> 01:57:07,344
Je t'aime!
1607
01:57:07,427 --> 01:57:08,803
Je t'aime!
1608
01:57:12,432 --> 01:57:14,976
- Je t'aime!
- Je t'aime!
1609
01:57:15,060 --> 01:57:16,645
Je t'aime!